1 00:02:26,229 --> 00:02:27,755 Bună dimineaţa. 2 00:02:35,030 --> 00:02:36,906 Ai ceva pâine? 3 00:02:36,907 --> 00:02:39,309 41 de cenți. 4 00:02:39,534 --> 00:02:41,982 Oh, Hristos. 5 00:02:43,080 --> 00:02:45,122 Te-am lăsat un sfert pe masă. 6 00:02:45,123 --> 00:02:48,402 Tot ce am nevoie este suficient pentru niște cafea. 7 00:02:48,835 --> 00:02:51,587 Nu pot începe ziua fără prima injectie de cafeina... 8 00:02:55,175 --> 00:02:56,300 Hei, ascultă... 9 00:02:57,928 --> 00:03:00,877 Chiar vreau să-ți mulțumesc din nou pentru noaptea trecută, Bruno. 10 00:03:01,098 --> 00:03:03,599 Adică, dacă nu ar fi fost au fost pentru tine, 11 00:03:03,600 --> 00:03:06,344 m-aș fi înecat în toată ploaia aceea. 12 00:03:07,062 --> 00:03:10,841 Mmm. Ce dracu sunt eu ar trebui să faci cu un sfert? 13 00:03:11,316 --> 00:03:13,609 Nu ştiu. Trăiește. 14 00:03:13,610 --> 00:03:15,683 Tapet locul. 15 00:03:16,697 --> 00:03:18,519 Hei, hei. 16 00:03:19,616 --> 00:03:21,951 Cum te cheamă? 17 00:03:21,952 --> 00:03:24,571 Răcoros. Ne vedem în jur. 18 00:03:26,707 --> 00:03:30,782 Dimineața este un prieten de-al meu 19 00:03:32,587 --> 00:03:35,957 Întotdeauna cântă melodia mea 20 00:03:39,177 --> 00:03:43,207 Și oricând întreb vântul 21 00:03:44,516 --> 00:03:48,386 Mă lasă să mă aflu 22 00:03:51,648 --> 00:03:55,723 Am citit lecțiile din frunze 23 00:03:58,029 --> 00:04:01,649 Au o lume de lucruri de spus 24 00:04:04,327 --> 00:04:08,732 Întotdeauna îmi țin buzunarele pline 25 00:04:10,250 --> 00:04:14,450 Cu seminte de dovleac si cimbru 26 00:04:17,758 --> 00:04:21,287 Nu am secrete față de soare 27 00:04:22,512 --> 00:04:25,756 Și nu voi primi nimic de la tine 28 00:04:30,562 --> 00:04:34,011 Și dacă mergi la târg 29 00:04:35,984 --> 00:04:39,684 Voi merge cu tine 30 00:04:42,073 --> 00:04:46,444 Ziua strălucește în capul nostru 31 00:04:48,663 --> 00:04:52,909 Ca un ban de cheltuit împreună 32 00:04:55,337 --> 00:04:59,037 Și putem vorbi de multe lucruri 33 00:05:01,218 --> 00:05:05,122 De varză și viață 34 00:05:08,892 --> 00:05:12,216 Poate ne vom face să râdem 35 00:05:13,730 --> 00:05:17,475 Și poate vom plânge 36 00:05:21,279 --> 00:05:25,309 Și poate vom fi prietenul celuilalt 37 00:05:27,619 --> 00:05:30,693 Înainte să spunem 38 00:05:33,542 --> 00:05:35,489 la revedere 39 00:05:52,769 --> 00:05:54,762 Buna, ma duc in Valea. 40 00:05:55,021 --> 00:05:56,798 Da, intră. 41 00:06:26,386 --> 00:06:32,384 Am luat acest pui o dată. Ea era o benzină ceea ce ar face ea pentru 5 dolari. 42 00:06:59,002 --> 00:07:00,669 De ce te întorci aici? 43 00:07:00,670 --> 00:07:02,922 Credeam că ți-am spus că sunt mergând în Vale. 44 00:07:02,923 --> 00:07:07,419 Hei, relaxează-te. te sapă hippie-dippys. Chiar da. 45 00:07:08,136 --> 00:07:10,554 Uh, cred... 46 00:07:10,555 --> 00:07:13,003 Cred că e mai bine Lasă-mă să ies aici, domnule. 47 00:07:23,568 --> 00:07:28,223 Mai era un larg. Ea era făcând autostopul în josul apusului. 48 00:07:29,032 --> 00:07:33,403 Omule, ea nu era în mașina doi minute și mi-a cerut 20 de dolari. 49 00:07:34,162 --> 00:07:38,749 Ea spune: „Dă-mi 20 de dolari, sau o voi face strigă violează următorul polițist pe lângă care trec.” 50 00:07:38,750 --> 00:07:41,619 Știi ce am făcut? 51 00:07:43,213 --> 00:07:46,787 I-am dat ceva despre care să țipe și a aruncat-o afară din mașină. 52 00:08:40,770 --> 00:08:43,343 ciudati. 53 00:08:43,773 --> 00:08:47,017 O altă zi tipică în viața domnișoarei Dum-Dum. 54 00:08:54,284 --> 00:08:56,027 Taxi! 55 00:09:14,262 --> 00:09:16,638 Uh, doamna va ieși imediat. Asta ar trebui să aibă grijă de asta. 56 00:09:16,639 --> 00:09:18,882 Multumesc. 57 00:09:28,026 --> 00:09:30,277 Am avut grijă de taxi. 58 00:09:30,278 --> 00:09:32,237 Nu știu de ce este, dar dimineaţa de după 59 00:09:32,238 --> 00:09:33,906 Întotdeauna simt că toată lumea știe 60 00:09:33,907 --> 00:09:35,491 ce am făcut cu o seară înainte. 61 00:09:35,492 --> 00:09:39,112 Când eu trebuie îmbracă-te și mergi acasă. 62 00:09:41,289 --> 00:09:43,373 Ei bine, la naiba cu asta. 63 00:09:45,960 --> 00:09:48,921 Mi-am amintit să vă spun M-am distrat minunat? 64 00:09:48,922 --> 00:09:51,074 Ei bine, la fel am făcut. 65 00:09:52,717 --> 00:09:55,916 Frank, mă duc să te văd din nou? 66 00:09:56,179 --> 00:09:59,014 Ei bine, da, sigur. Voi, uh... O să te sun cândva săptămâna asta. 67 00:09:59,015 --> 00:10:01,266 Nu cred că tu am numarul meu de telefon. 68 00:10:01,267 --> 00:10:03,795 Vom remedia asta chiar acum. 69 00:10:06,189 --> 00:10:09,559 Uh, 724-8122. 70 00:10:11,444 --> 00:10:15,144 Și poate ar trebui să-l iei pe mine service... Serviciul meu de răspuns. 71 00:10:16,157 --> 00:10:19,185 Uh, asta e 722-2000. 72 00:10:37,762 --> 00:10:39,459 la revedere. 73 00:11:29,606 --> 00:11:32,983 Cine spune că o piatră care se rostogolește adună nu unghii? Băiete, mă bucur să te văd. 74 00:11:32,984 --> 00:11:35,736 Nu credeam că este cineva în viață aici. Cobori dealul? 75 00:11:35,737 --> 00:11:36,862 Ei bine, da, dar, uh... 76 00:11:36,863 --> 00:11:38,264 Departe. 77 00:11:40,575 --> 00:11:41,976 Ooh! 78 00:11:47,165 --> 00:11:50,083 Domnișoară, uh, eu nu ridică autostopiști. 79 00:11:50,084 --> 00:11:52,782 Asta e cea mai bună veste Am auzit toată ziua. 80 00:12:17,362 --> 00:12:19,821 Și apoi spune: „Deci chiar eu i-a dat ceva de strigat, 81 00:12:19,822 --> 00:12:20,906 „și am dat-o afară din mașină”. 82 00:12:20,907 --> 00:12:22,658 Ei bine, în sfârșit, am avut să te oprești pentru o altă mașină. 83 00:12:22,659 --> 00:12:24,326 Băiete, am deschis ușa, Am început să alerg. 84 00:12:24,327 --> 00:12:26,995 Nu am știut niciodată că pot alerga atât de repede. 85 00:12:26,996 --> 00:12:29,524 Ei bine, oricum, așa am încheiat în fața locului tău. 86 00:12:30,458 --> 00:12:32,834 Bănuiesc că pare cu adevărat stupid că ar trebui să fac o plimbare 87 00:12:32,835 --> 00:12:35,212 de la un alt străin dupa asa ceva. 88 00:12:35,213 --> 00:12:37,005 Dar, la naiba, nu poți începe să bănuiești 89 00:12:37,006 --> 00:12:39,079 toată lumea din cauza unei sărace nuci. 90 00:12:39,300 --> 00:12:43,250 În plus, ești mai bine arătând decât era el. 91 00:12:44,681 --> 00:12:47,474 Nu, cred că este adevărat. cred eu oamenii sunt practic buni. 92 00:12:47,475 --> 00:12:48,642 Acum, îl luați pe Bruno, de exemplu. 93 00:12:48,643 --> 00:12:51,478 Acolo am fost aseară în totalitate acea ploaie fără unde să doarmă. 94 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Casa lui Marcy era plină. 95 00:12:52,814 --> 00:12:55,148 Adică, nici măcar nu a existat inch de spațiu rămas, 96 00:12:55,149 --> 00:12:57,768 și deci Bruno, care nu a făcut-o cunoaste-ma de la Adam... 97 00:12:58,319 --> 00:13:01,518 Sau Eve. Ei bine, Bruno a luat eu acasă la el. 98 00:13:03,366 --> 00:13:04,658 Nu avea niciunul pasta de dinti insa, 99 00:13:04,659 --> 00:13:06,451 iar gura mea simte ca și cum cineva a mers 100 00:13:06,452 --> 00:13:08,570 prin ea cu pantofii incaltati. 101 00:13:09,038 --> 00:13:11,039 Nu te deranjează discutând toate acestea 102 00:13:11,040 --> 00:13:13,041 în fața unui străin perfect? 103 00:13:13,042 --> 00:13:14,568 esti perfect? 104 00:13:15,545 --> 00:13:17,117 Se poate? 105 00:13:19,090 --> 00:13:21,591 Nu ești un pic tânăr pentru a fuma? 106 00:13:21,592 --> 00:13:22,926 Dacă vârsta are vreo legătură cu asta, 107 00:13:22,927 --> 00:13:24,511 atunci tu ești acela care nu ar trebui să fumeze. 108 00:13:24,512 --> 00:13:28,212 E mai greu pentru persoanele în vârstă, știi. Cel puțin așa spun ei. 109 00:13:29,392 --> 00:13:30,964 Sunteți căsătorit? 110 00:13:31,352 --> 00:13:36,023 Nu, uh, e foarte puțin apel zilele astea pentru bătrâni, decrepiți, 111 00:13:36,024 --> 00:13:37,899 fumători de un picior în grabă. 112 00:13:37,900 --> 00:13:39,901 E prea rău. Știi, chiar tu 113 00:13:39,902 --> 00:13:41,862 ar trebui să fie atât de mare, casa frumoasa si tot. 114 00:13:41,863 --> 00:13:43,780 Adică, trebuie să fie foarte singur 115 00:13:43,781 --> 00:13:45,657 zăngănind în jur totul de unul singur. 116 00:13:45,658 --> 00:13:46,950 Îmi place să fiu singură. 117 00:13:46,951 --> 00:13:48,160 Oh, eu nu. 118 00:13:48,161 --> 00:13:50,563 Sapă și oameni mult să fie fără ele. 119 00:13:50,580 --> 00:13:52,497 Dar atunci, asta e problema astăzi. 120 00:13:52,498 --> 00:13:54,741 Oamenii pur și simplu nu mai ca unul pe altul. 121 00:13:55,043 --> 00:13:56,835 Crezi că Dumnezeu este mort? 122 00:13:56,836 --> 00:13:58,086 Ce? 123 00:13:58,087 --> 00:13:59,579 Dumnezeu. Crezi că e mort? 124 00:14:01,174 --> 00:14:02,716 Nici măcar nu știam că este bolnav. 125 00:14:02,717 --> 00:14:05,594 Știi ce cred și am fost gândindu-se mult în ultima vreme. 126 00:14:05,595 --> 00:14:07,554 Nu știu dacă chiar pot cumpăra 127 00:14:07,555 --> 00:14:09,431 faptul că există cineva acolo sus. 128 00:14:09,432 --> 00:14:11,300 Adică, cineva acolo sus. 129 00:14:11,768 --> 00:14:16,173 Nu. Nu. Am ajuns la concluzie este mult mai simplu de atât. 130 00:14:17,482 --> 00:14:19,509 Știi ce vreau să spun? 131 00:14:20,068 --> 00:14:21,360 Nu. 132 00:14:21,361 --> 00:14:26,114 Adică, spune... Spune că Dumnezeu este, o, conștiința omului. 133 00:14:26,115 --> 00:14:27,767 Nu ar speria asta la naiba? 134 00:14:30,453 --> 00:14:33,322 Ei bine, sigur, pentru că dacă asta este el cu adevarat, 135 00:14:33,414 --> 00:14:35,691 bine, atunci poate chiar e pe moarte. 136 00:14:44,967 --> 00:14:46,134 Iată-ne, Laurel Canyon. 137 00:14:46,135 --> 00:14:47,219 Ah, am reușit. 138 00:14:49,055 --> 00:14:50,877 Laurel Canyon. 139 00:14:51,808 --> 00:14:53,475 Ai spus că ești mergând la Vale. 140 00:14:53,476 --> 00:14:55,378 Mă duc la Hollywood. 141 00:14:55,978 --> 00:14:57,354 Bine. 142 00:14:57,355 --> 00:14:58,972 Bine, ce? 143 00:14:59,190 --> 00:15:01,888 Bine, Hollywood-ul e bine cu mine. 144 00:15:04,570 --> 00:15:07,697 Spune, am o idee grozavă. De ce nu ne oprim la o cafenea? 145 00:15:07,698 --> 00:15:11,102 Putem continua să vorbim. știi, Îmi place foarte mult să vorbesc cu tine. 146 00:15:11,160 --> 00:15:12,911 Cu siguranță știi cum să-l dai cu lopata, nu-i așa? 147 00:15:12,912 --> 00:15:14,313 huh? 148 00:15:15,206 --> 00:15:19,361 Ești frâu, nu? Iar tu vrei niște cafea, nu? 149 00:15:19,502 --> 00:15:22,405 Doar cafeaua iese să fie o masă completă. 150 00:15:22,839 --> 00:15:25,424 Și marele conversator de aici, 151 00:15:25,425 --> 00:15:28,260 ăsta sunt eu, termină ridicând fila. 152 00:15:28,261 --> 00:15:32,416 Atunci dacă lucrurile merg conform plan, și tu mă ungi, 153 00:15:32,765 --> 00:15:34,474 Ar trebui să pun câțiva dolari 154 00:15:34,475 --> 00:15:36,422 pe tine pentru a te vedea de-a lungul zilei. 155 00:15:36,686 --> 00:15:40,480 Wow, dacă nu ai mintea cea mai suspectă, râncedă. 156 00:15:40,481 --> 00:15:42,679 Oh, știu, și eu mă urăsc pentru asta. 157 00:15:44,402 --> 00:15:48,397 Spune-mi, uh, face asta rutina functioneaza de obicei? 158 00:15:52,660 --> 00:15:53,827 Nouă din zece. 159 00:16:15,391 --> 00:16:17,464 Hei, stai un minut. Încetini. 160 00:16:19,770 --> 00:16:22,731 Așteaptă. Hei, e un câine înăuntru jgheabul. Oprește mașina! 161 00:16:22,732 --> 00:16:24,900 Nu mă pot opri pentru un câine. 162 00:16:24,901 --> 00:16:27,395 Ei bine, atunci dă-mi drumul. Doar dă-mi drumul. 163 00:16:40,833 --> 00:16:42,530 La naiba! 164 00:16:52,637 --> 00:16:55,085 Crezi că îl doare? 165 00:16:57,391 --> 00:16:58,838 Ce contează oricum? 166 00:16:58,976 --> 00:17:01,394 Adică, e doar un câine, nu? 167 00:17:01,395 --> 00:17:03,772 Doar un câine prost, prost și bătut. 168 00:17:03,773 --> 00:17:05,607 - Haide. - Dă-mi drumul! De ce nu te duci? 169 00:17:05,608 --> 00:17:07,526 Asta vrei să faci, nu-i așa? 170 00:17:07,527 --> 00:17:10,350 Uite, nu poți face nimic pentru el, e mort. 171 00:17:33,052 --> 00:17:34,594 Ce s-a întâmplat? 172 00:17:34,595 --> 00:17:36,372 Oh, cineva a alergat peste un câine. 173 00:17:36,931 --> 00:17:39,975 Oh da. Cineva a alergat peste un câine. 174 00:17:39,976 --> 00:17:43,300 Ei bine, așteaptă un minut. Nu crezi că... 175 00:18:26,355 --> 00:18:27,756 Oh, grozav. 176 00:18:28,774 --> 00:18:30,517 Doar grozav. 177 00:18:47,043 --> 00:18:49,419 Dimineața, iubire. Bună, Sam. 178 00:18:49,420 --> 00:18:52,619 Sincer. Acestea sunt cheile la casa Everett. 179 00:18:52,632 --> 00:18:54,124 Oh. 180 00:18:55,468 --> 00:18:57,218 Hopa, cât? 181 00:18:57,219 --> 00:19:00,042 95, dar se vor mulțumi cu 88. 182 00:19:00,931 --> 00:19:02,799 O să arunc o privire. 183 00:19:07,897 --> 00:19:09,799 12:30, nu? 184 00:19:10,650 --> 00:19:14,020 Știu că ai crezut că am uitat. Acum să fie o lecție pentru tine. 185 00:19:14,445 --> 00:19:16,571 Bine. Oh, ascultă. Un lucru. 186 00:19:16,572 --> 00:19:18,907 Putem face o oprire în drum spre prânz? 187 00:19:18,908 --> 00:19:22,152 Există o listă I vreau să arunc o privire la. 188 00:19:22,578 --> 00:19:24,730 În regulă. Pa, atunci. 189 00:19:28,584 --> 00:19:30,452 Arată minunat. 190 00:19:31,253 --> 00:19:32,825 Să vedem. 191 00:19:52,149 --> 00:19:53,801 E frumos. 192 00:19:54,652 --> 00:19:57,931 Știi, cu puțin efort suplimentar din partea mea... 193 00:19:59,031 --> 00:20:00,949 Ei bine, vreau să spun... 194 00:20:00,950 --> 00:20:03,284 Dacă am lucrat cu adevărat la asta, Presupun că aș putea 195 00:20:03,285 --> 00:20:05,578 fii fericit isteric într-o casă ca asta. 196 00:20:08,416 --> 00:20:09,791 Să facem marele tur. 197 00:20:14,797 --> 00:20:18,201 Mi-aș fi dorit să fi putut dura noaptea. A fost o petrecere minunată. 198 00:20:18,217 --> 00:20:22,247 Ei bine, dacă e vreo consolare, M-am distrat prost aseară. 199 00:20:22,513 --> 00:20:27,043 Ei bine, a cui e vina? Nu am făcut-o Îți spun mereu să nu mergi la străini? 200 00:20:30,646 --> 00:20:34,391 Am făcut ceva ca să câștig asta, sau este doar un impuls? 201 00:20:34,483 --> 00:20:36,135 Consideră-l un împrumut. 202 00:20:36,777 --> 00:20:38,319 Îmi poți plăti înapoi cu dobândă mai târziu. 203 00:20:38,320 --> 00:20:40,142 Oh. Mmm. 204 00:20:40,906 --> 00:20:42,782 Cât costă casa asta? 205 00:20:42,783 --> 00:20:44,743 95.000 USD. 206 00:20:44,744 --> 00:20:46,536 Ce au spus s-ar multumi cu? 207 00:20:46,537 --> 00:20:48,610 Oh, 88, probabil. De ce? 208 00:20:48,664 --> 00:20:51,332 Pentru că aș putea să arunc o mică afacere în felul tău, 209 00:20:51,333 --> 00:20:54,002 dacă nu aveți obiecții pentru a face un comision mare. 210 00:20:54,003 --> 00:20:56,004 Dragă, ți-aș vinde un apartament 211 00:20:56,005 --> 00:20:58,248 dacă m-am gândit că va pune un dolar în buzunar. 212 00:20:58,424 --> 00:21:01,168 Acum e nenorocitul stiu si iubesc. 213 00:21:06,432 --> 00:21:07,849 Îți amintești de Charlie Eisen? 214 00:21:07,850 --> 00:21:09,726 Bob și Nancy ni l-au prezentat. 215 00:21:09,727 --> 00:21:11,019 Da, e avocat, nu-i așa? 216 00:21:11,020 --> 00:21:12,592 Da. 217 00:21:12,855 --> 00:21:14,606 Poate fi interesat în această casă. 218 00:21:14,607 --> 00:21:16,316 A fost la petrecere aseară, 219 00:21:16,317 --> 00:21:18,485 și se pare că el este plănuiesc să se căsătorească. 220 00:21:18,486 --> 00:21:22,686 Hmm. Se pare că se descurcă bine. Cine este fata norocoasă? 221 00:21:23,157 --> 00:21:24,683 eu. 222 00:21:31,665 --> 00:21:34,033 De cât timp îl vezi? 223 00:21:34,043 --> 00:21:36,211 Oh, ori de câte ori nu ai reușit, 224 00:21:36,212 --> 00:21:38,740 care se adaugă la destul de mult timp. 225 00:21:40,132 --> 00:21:43,126 nu cred ca imi place ideea de a te pierde. 226 00:21:43,385 --> 00:21:45,428 Nu, doar cred că nu-ți place 227 00:21:45,429 --> 00:21:47,388 ideea de a pierde, asta-i tot. 228 00:22:04,490 --> 00:22:06,783 Ți-ar păsa de cocktailuri? 229 00:22:06,784 --> 00:22:09,312 Da. Două martini cu vodcă foarte uscate. 230 00:22:16,085 --> 00:22:20,331 Dacă asta e tot, atunci ce a fost se întâmplă în ultimele șase luni? 231 00:22:21,757 --> 00:22:23,883 Nu foarte mult. 232 00:22:23,884 --> 00:22:27,178 Nu-ţi aminteşti? Fără șiruri? Fără cravate? 233 00:22:27,179 --> 00:22:30,879 Nu e mare nevoie unul de celălalt? Astea erau regulile tale. 234 00:22:32,434 --> 00:22:35,678 Binecuvântează-ți inima, le-ai păstrat pe fiecare. 235 00:22:35,938 --> 00:22:38,340 Dar le-am rupt pe toate. 236 00:22:40,025 --> 00:22:42,769 Oricum, s-ar putea să vă amintiți asta pentru data viitoare. 237 00:22:42,778 --> 00:22:45,280 Oricând o fată este de acord cu un aranjament 238 00:22:45,281 --> 00:22:47,907 așa, ea este deja indragostit de tine. 239 00:22:47,908 --> 00:22:52,688 E doar o chestiune de apetit. Firimituri sau nicio prăjitură. 240 00:22:56,458 --> 00:22:58,952 nu stiu ce sa spun. 241 00:23:01,630 --> 00:23:04,283 Ei bine, cred că asta spune totul. 242 00:23:05,050 --> 00:23:06,872 Să comandăm. 243 00:23:24,278 --> 00:23:26,195 Este tot ce am. A trebuit să vin pentru asta. 244 00:23:26,196 --> 00:23:28,323 Chiar acolo. 245 00:23:28,324 --> 00:23:30,199 Știu că nu este una foarte bună, 246 00:23:30,200 --> 00:23:32,352 dar apoi, nu joaca-l si el foarte bine. 247 00:23:33,621 --> 00:23:37,651 Hei, întrerup ceva? Adică, ești singur? 248 00:23:38,334 --> 00:23:41,669 „Da” la prima întrebare și „nu mai” la al doilea. 249 00:23:41,670 --> 00:23:44,573 Bun. Acesta este un loc foarte frumos. 250 00:23:50,179 --> 00:23:51,846 Confortabil? 251 00:23:51,847 --> 00:23:53,840 Oh da. Această canapea este grozavă. 252 00:23:55,351 --> 00:23:59,221 Uau, ai un șemineu! Îmi plac șemineele. Merge? 253 00:23:59,855 --> 00:24:01,314 Da, funcționează. 254 00:24:01,315 --> 00:24:02,649 Obișnuiam să avem unul acasă, 255 00:24:02,650 --> 00:24:07,055 dar a fost un fals, știi, electrice. Trebuia să-l conectați. 256 00:24:09,239 --> 00:24:12,742 Aș vrea să fiu gazdă, dar am ceva de lucru. 257 00:24:12,743 --> 00:24:15,942 Oh! Nu mă lăsa să te deranjez. Mergi înainte. 258 00:24:17,206 --> 00:24:19,404 Nu, nu, nu. într-adevăr. Eu nu mă supăr. 259 00:24:22,628 --> 00:24:26,453 Doamne, dacă aș avea un șemineu, L-aș ține aprins tot timpul. 260 00:24:27,216 --> 00:24:29,994 Numele tău este Frank, nu? Frank Harmon. 261 00:24:30,636 --> 00:24:33,388 Eu... am văzut-o pe căsuța ta poștală. 262 00:24:33,389 --> 00:24:35,132 Numele meu este Breezy. 263 00:24:37,101 --> 00:24:39,018 De ce nu este aprins? 264 00:24:39,019 --> 00:24:40,895 Nu ştiu. 265 00:24:40,896 --> 00:24:44,983 N-am văzut niciun motiv. Ești sigur că nu te superi? 266 00:24:44,984 --> 00:24:47,136 Nu, nu, nu. 267 00:24:50,030 --> 00:24:52,407 Spune, mă întrebam, nu ai avea 268 00:24:52,408 --> 00:24:55,152 ceva de mâncare, oh, ca un măr? 269 00:24:55,411 --> 00:24:56,744 Ce zici de un măr? 270 00:24:56,745 --> 00:24:58,362 Bine. 271 00:25:00,082 --> 00:25:02,959 Ce s-a întâmplat? Nu ai marcat azi? 272 00:25:02,960 --> 00:25:06,159 Nu, nu, nu. Nu primi urât sau aș putea pleca. 273 00:25:09,591 --> 00:25:11,834 Haide. 274 00:25:14,138 --> 00:25:18,266 Nu știu. Poate e ceva special talent, dar mereu găsesc lucruri. 275 00:25:18,267 --> 00:25:20,226 Oameni, animale. 276 00:25:20,227 --> 00:25:23,604 Am găsit această pisică odată și am luat-o el cu mine oriunde aș merge. 277 00:25:23,605 --> 00:25:24,939 Dar am rămas fără bani. 278 00:25:24,940 --> 00:25:27,684 Nu îmi puteam permite să-l hrănesc mai, și a fugit. 279 00:25:28,819 --> 00:25:31,404 Știu că trebuie să fie o subiect dureros, dar, uh, 280 00:25:31,405 --> 00:25:34,274 ai vreodată ai luat un loc de muncă? 281 00:25:34,366 --> 00:25:37,035 Sigur, am avut tot felul de locuri de muncă. 282 00:25:37,036 --> 00:25:38,953 Să vedem, am fost un chelneriță de câteva ori. 283 00:25:38,954 --> 00:25:41,205 Am lucrat la un magazin universal în subsolul de chilipiruri, 284 00:25:41,206 --> 00:25:44,167 și chiar am vândut oale si tigaie din usa in usa. 285 00:25:44,168 --> 00:25:46,366 Pot să mai am puțin lapte? 286 00:25:47,004 --> 00:25:48,621 Vă rog? 287 00:25:50,257 --> 00:25:51,924 Crezi că sunt un fel de vagabond sau ceva? 288 00:25:51,925 --> 00:25:55,329 De aceea ai întrebat despre a-mi găsi un loc de muncă? 289 00:25:55,846 --> 00:25:58,222 Ei bine, dacă ești bătrân suficient pentru a fi pe cont propriu, 290 00:25:58,223 --> 00:26:00,558 ar trebui să fii matur suficient pentru a lucra. 291 00:26:00,559 --> 00:26:03,382 Unde ai citit asta? 292 00:26:36,512 --> 00:26:40,223 Paula Harmon. Este o rudă? 293 00:26:40,224 --> 00:26:41,516 Fosta mea soție. 294 00:26:41,517 --> 00:26:43,043 Îi trimiți bani? 295 00:26:43,977 --> 00:26:46,971 Nu. Sânge. Ea primește eu pentru un sfert pe lună. 296 00:26:47,564 --> 00:26:49,148 E drăguță? 297 00:26:49,149 --> 00:26:51,017 Obisnuiam sa gandesc asa. 298 00:26:51,360 --> 00:26:53,307 Ce vârstă are ea? 299 00:26:55,030 --> 00:26:56,739 Ea are 39 de ani, dar tu ai vrea trebuie să o întindă 300 00:26:56,740 --> 00:26:58,767 pe suport pentru a o face să recunoască. 301 00:26:58,826 --> 00:27:03,197 39. Ce face ea? 302 00:27:04,164 --> 00:27:06,165 ce vrei sa spui, — Ce face ea? 303 00:27:06,166 --> 00:27:08,584 Ea lucrează? Ce face ea își câștigă existența? 304 00:27:08,585 --> 00:27:11,534 Nimic, și ea este extrem de bun la asta. 305 00:27:17,010 --> 00:27:18,636 Unde se duc toate astea? 306 00:27:18,637 --> 00:27:20,505 Nu știu. 307 00:27:20,931 --> 00:27:24,756 Doar mi se pare că 39 este cu siguranță suficient de matur pentru a lucra. 308 00:27:29,898 --> 00:27:33,552 Doar că îți iubesc casa. Te superi dacă mă uit în jur? 309 00:27:35,404 --> 00:27:38,148 Poți, uh, să cauți eu inainte sa plec. 310 00:27:39,158 --> 00:27:40,730 Du-te să vezi. 311 00:28:02,848 --> 00:28:05,808 Oh! nu cred! E frumos! 312 00:28:05,809 --> 00:28:09,213 Oh, Doamne. N-am făcut-o niciodată am vazut asa ceva! 313 00:28:18,113 --> 00:28:23,019 Este prea mult! Adică, este prea mult! Nu cred. 314 00:28:23,452 --> 00:28:26,746 Nu am mai văzut un duș ca aceasta. Acesta este un duș, nu-i așa? 315 00:28:26,747 --> 00:28:28,569 Adică, este atât de mare! 316 00:28:30,292 --> 00:28:32,490 O, Frankie, pot? 317 00:28:33,795 --> 00:28:36,130 Ajută-te. 318 00:28:36,131 --> 00:28:40,134 Oh. Știi, asta este ca o pagina din House Beautiful. 319 00:28:40,135 --> 00:28:41,761 Ești un fals, știi? 320 00:28:41,762 --> 00:28:43,304 Încerci foarte mult să fiu răutăcios, dar... 321 00:28:44,806 --> 00:28:46,474 De fapt, ești foarte drăguț. 322 00:28:46,475 --> 00:28:49,799 Ce te pune pe ganduri Îți fac o favoare? 323 00:28:50,312 --> 00:28:52,772 Probabil fac un serviciu pentru consiliul de sănătate. 324 00:28:52,773 --> 00:28:54,846 Acum iată din nou. 325 00:29:03,408 --> 00:29:06,061 Multumesc. A fost minunat. 326 00:29:08,330 --> 00:29:10,164 ce esti oricum? 327 00:29:10,165 --> 00:29:12,238 Sunt curat, în primul rând. 328 00:29:12,668 --> 00:29:14,168 Ce ești tu? 329 00:29:14,169 --> 00:29:15,503 Nimeni nu e prost, iubito. 330 00:29:15,504 --> 00:29:18,130 Am crezut că am spus clar, dar continui sa incerci. 331 00:29:18,131 --> 00:29:20,508 Acum uite, îmbracă-ți hainele. Petrecerea s-a terminat. 332 00:29:20,509 --> 00:29:22,343 Poți să te duci și să te joci mici jocuri cu Bruno 333 00:29:22,344 --> 00:29:25,096 și toate celelalte băieți drăguți pe care îi cunoașteți. 334 00:29:25,097 --> 00:29:26,681 Te urmărește tot timpul? 335 00:29:26,682 --> 00:29:28,584 Ce? 336 00:29:28,850 --> 00:29:31,628 Norul acela negru de deasupra capului tău. 337 00:29:33,230 --> 00:29:36,383 Și pentru informarea dumneavoastră, Bruno este un tip drăguț. 338 00:29:38,277 --> 00:29:39,360 Chiar nu crezi asta? 339 00:29:39,361 --> 00:29:40,762 Mmm-hmm. 340 00:29:41,154 --> 00:29:44,115 Aveai nevoie de un loc unde să dormi, iar Bruno a vrut să se pună culcat. 341 00:29:44,116 --> 00:29:45,908 Te-a taxat pentru asta pat și ai plătit în plus. 342 00:29:45,909 --> 00:29:49,358 Așa că nu fixați nicio medalie acea fiare pentru generozitatea lui. 343 00:29:50,998 --> 00:29:53,332 Tu continui să mă amesteci. 344 00:29:53,333 --> 00:29:54,709 Mai întâi ești supărat pentru că crezi 345 00:29:54,710 --> 00:29:56,043 Încerc să iau avantaj de tine. 346 00:29:56,044 --> 00:29:57,837 Și acum ești supărat pentru că crezi 347 00:29:57,838 --> 00:29:59,911 L-am lăsat pe Bruno să profite de mine. 348 00:29:59,923 --> 00:30:01,590 Ei bine, care este? care sunt eu? 349 00:30:01,591 --> 00:30:03,592 Sunt eu dum-dum că am fost luat aseară 350 00:30:03,593 --> 00:30:05,916 sau cățeaua care e încerc să te ia în seara asta? 351 00:30:09,558 --> 00:30:12,962 Îmi doresc doar să faci hotărăște-ți mintea râncedă. 352 00:30:16,398 --> 00:30:19,775 Mi-ai dat o plimbare azi pe deal. 353 00:30:19,776 --> 00:30:21,569 Și fie că îți place sau nu, 354 00:30:21,570 --> 00:30:23,643 asta te face un tip drăguț în cartea mea. 355 00:30:24,072 --> 00:30:26,282 Ți-am dat o plimbare pentru ca nu am vrut 356 00:30:26,283 --> 00:30:28,811 să te lase atârnat în jurul casei mele. 357 00:30:32,414 --> 00:30:35,158 Sigur nu o faci ușor, nu? 358 00:30:47,929 --> 00:30:50,014 Am îndreptat baia. 359 00:30:50,015 --> 00:30:52,016 Am spălat ligheanul ca să te poți preface 360 00:30:52,017 --> 00:30:53,934 că nu aș face-o niciodată fost aici dacă vrei. 361 00:30:53,935 --> 00:30:57,430 Unde te duci? Adică, plouă. 362 00:30:57,647 --> 00:31:00,049 Asta ar trebui să te rog consiliul de sănătate. 363 00:31:01,610 --> 00:31:03,611 - Uite, Breezy... - Bine. 364 00:31:03,612 --> 00:31:06,822 Deci poate aveam nevoie un loc de dormit în seara asta. 365 00:31:06,823 --> 00:31:09,897 Dar tu nu ești singura persoană pe care o cunosc. 366 00:31:10,619 --> 00:31:13,371 Am crezut doar că va fi ma bucur sa stau aici cu tine. 367 00:31:13,372 --> 00:31:16,040 Dar am să-ți spun ceva, eu nu m-am trezit niciodată dimineața 368 00:31:16,041 --> 00:31:18,739 și trebuia să se uite la cineva care m-a făcut rău că sunt acolo. 369 00:31:20,545 --> 00:31:22,197 Dar pun pariu că ai făcut-o. 370 00:31:26,676 --> 00:31:28,874 Pun pariu că ai. 371 00:31:43,193 --> 00:31:46,779 Știu că te-ai așteptat 80.000, domnule Howard, 372 00:31:46,780 --> 00:31:48,989 dar 75 era la fel de mare ca ei. 373 00:31:48,990 --> 00:31:50,783 Chiar și pentru Masterpiece Properties. 374 00:32:00,502 --> 00:32:04,247 Uite, uh, de ce nu te gândești s-a terminat pentru câteva zile. 375 00:32:09,136 --> 00:32:12,210 Da, domnule, asta este vârsta urâtului. 376 00:32:12,431 --> 00:32:16,756 În regulă, domnule Howard. Da. Mulțumesc, domnule. 377 00:32:19,271 --> 00:32:22,550 Sau ce zici de era nespălată? 378 00:32:24,526 --> 00:32:26,769 Cum arată asta pentru tine? 379 00:32:29,489 --> 00:32:31,186 Marea joasă? 380 00:32:32,033 --> 00:32:34,982 Asta-i frumoasă. 381 00:32:35,537 --> 00:32:39,487 Trebuie să-i spun asta lui Mort. — Marea joasă. Asta-i frumoasă. 382 00:32:54,181 --> 00:32:56,549 Scotch și apă, vă rog. 383 00:33:06,193 --> 00:33:07,640 Multumesc. 384 00:33:19,748 --> 00:33:21,540 Întotdeauna în preajmă când am nevoie de tine. 385 00:33:21,541 --> 00:33:26,162 Sincer. Nu, doar că atunci când sunt în jurul tău crezi că ai nevoie de mine. 386 00:33:26,171 --> 00:33:28,464 Oricine ar putea înlocui. 387 00:33:28,465 --> 00:33:30,993 Pariez, dacă te iubesc? 388 00:33:32,719 --> 00:33:35,417 Oh, nu, Frank. Nu fi atât de crud. 389 00:33:36,932 --> 00:33:38,807 Charlie, îl cunoști pe Frank Harmon? 390 00:33:38,808 --> 00:33:40,601 Oh, scuze. Ți-a luat locul. 391 00:33:40,602 --> 00:33:44,176 Oh, nu, nu, nu. Şedere. Desigur, imobiliare. 392 00:33:44,272 --> 00:33:45,981 Corect. 393 00:33:45,982 --> 00:33:48,234 Spune, uh, spune Betty eu ai o casa 394 00:33:48,235 --> 00:33:50,729 de vânzare că noi ar putea fi interesat. 395 00:33:51,446 --> 00:33:54,520 E destul de abrupt, Charlie, 95.000. 396 00:33:56,326 --> 00:34:00,276 Asta e abruptă. Poate ar coborî puţin. 397 00:34:01,289 --> 00:34:03,783 nu stiu, sunt destul de hotarati. 398 00:34:05,752 --> 00:34:08,325 Sunt foarte obosit, dragă. Putem merge? 399 00:34:09,798 --> 00:34:14,078 Sigur, putem să te ridici, Frank? 400 00:34:14,386 --> 00:34:16,459 Nu, mulțumesc. Tocmai am avut una. 401 00:34:19,891 --> 00:34:21,918 Haide, Charlie. 402 00:35:10,233 --> 00:35:12,180 - Domnule Frank Harmon? - Da. 403 00:35:12,193 --> 00:35:13,694 Cunoști o Edith Alice Breezerman? 404 00:35:13,695 --> 00:35:15,472 A ce? 405 00:35:15,572 --> 00:35:18,475 Acesta este numele pe care ni l-a dat. Edith Alice Breezerman. 406 00:35:19,868 --> 00:35:23,317 Uh, da. Numele ei este Breezy. 407 00:35:23,496 --> 00:35:26,206 Atunci ea este nepoata ta, domnule Harmon? 408 00:35:26,207 --> 00:35:28,200 Al meu... 409 00:35:28,585 --> 00:35:30,210 Da, nepoata mea... 410 00:35:30,211 --> 00:35:31,737 Bine. 411 00:35:32,714 --> 00:35:35,507 Am găsit-o rătăcind aici sus, pe dealuri. 412 00:35:35,508 --> 00:35:39,094 Ea ne-a spus că s-a certat cu tu și i-a fost frică să vină acasă. 413 00:35:39,095 --> 00:35:40,429 Da, bine, uh... 414 00:35:40,430 --> 00:35:42,723 Eu cred într-o firmă mână, domnule Harmon, 415 00:35:42,724 --> 00:35:45,343 dar copiii nu ar trebui să fie frică să vină acasă. 416 00:35:55,153 --> 00:35:59,808 Ei bine, dacă nu este Edith Alice Breezerman vine să sune. 417 00:36:00,241 --> 00:36:03,645 Isuse, imediat urât. 418 00:36:06,539 --> 00:36:08,111 Vrei un măr? 419 00:36:09,125 --> 00:36:10,417 Ei bine... 420 00:36:10,418 --> 00:36:11,990 Haide. 421 00:36:24,432 --> 00:36:27,226 Păi, mă bucur că nu ai făcut-o minte, despre polițiști, vreau să spun. 422 00:36:27,227 --> 00:36:28,519 Trebuia să le spun ceva, 423 00:36:28,520 --> 00:36:30,968 sau m-ar fi luat pe tot drumul în jos spre Sala Juvenilelor. 424 00:36:31,981 --> 00:36:33,857 Ei bine, uite, ar fi putut fi mai rău. 425 00:36:33,858 --> 00:36:36,527 Gândește-te doar dacă ar trebui vino până acolo jos. 426 00:36:36,528 --> 00:36:39,022 Uite, ți-am salvat o călătorie. 427 00:36:39,322 --> 00:36:40,698 Ce te face să crezi că voi veni? 428 00:36:40,699 --> 00:36:41,990 Doar că da. 429 00:36:41,991 --> 00:36:44,493 Aș vrea să te asigur, dar eu nu sunt sigur. 430 00:36:44,494 --> 00:36:46,620 Deci, să nu punem asta la încercare. 431 00:36:46,621 --> 00:36:47,705 Să vedem ce avem aici. 432 00:36:47,706 --> 00:36:48,789 Nu mi-e foarte foame. 433 00:36:48,790 --> 00:36:51,158 Doar un măr este suficient. 434 00:36:51,209 --> 00:36:52,610 Un măr. 435 00:36:53,837 --> 00:36:55,212 Cu excepția, uh... 436 00:36:55,213 --> 00:36:56,830 Ce? 437 00:36:57,215 --> 00:36:58,799 Ei bine, există altceva vreau. 438 00:36:58,800 --> 00:37:00,634 Ce? 439 00:37:00,635 --> 00:37:03,458 O, Frankie, vrei să-mi faci cea mai mare favoare din lume? 440 00:37:04,973 --> 00:37:06,098 Cât de mare? 441 00:37:06,099 --> 00:37:07,500 Du-mă să văd oceanul. 442 00:37:08,143 --> 00:37:09,435 Atlantic sau Pacific? 443 00:37:09,436 --> 00:37:12,806 Sunt în California de trei ani luni acum și nu am văzut niciodată unul. 444 00:37:12,814 --> 00:37:14,648 Breezy, este 4:30 dimineața. 445 00:37:14,649 --> 00:37:16,358 Dar, e duminică, nu trebuie să lucrezi. 446 00:37:16,359 --> 00:37:18,652 În plus, e prea întuneric sa vezi oricum ceva. 447 00:37:18,653 --> 00:37:20,821 Nu este doar jos strada, stii? 448 00:37:20,822 --> 00:37:22,906 Până mi-am luat hainele am ajuns acolo jos, 449 00:37:22,907 --> 00:37:24,783 - soarele va rasari... - Da! 450 00:37:24,784 --> 00:37:27,607 Și atunci nu ar fi fi prea întunecat pentru a vedea. 451 00:37:31,750 --> 00:37:33,000 O să-mi pun hainele pe mine. 452 00:37:33,001 --> 00:37:34,573 Frankie. 453 00:37:36,004 --> 00:37:37,796 Știu că ai fi făcut-o vino la Sala pentru minori. 454 00:37:37,797 --> 00:37:40,416 Nu-mi pasă ce spui. stiu că ai fi venit după mine. 455 00:37:42,051 --> 00:37:43,919 Mănâncă-ți mărul. 456 00:37:57,692 --> 00:38:00,068 Bine, pregătește-te. 457 00:38:00,069 --> 00:38:01,937 Închide ochii. 458 00:38:12,248 --> 00:38:14,070 Acum deschide-le. 459 00:38:15,627 --> 00:38:17,779 Oh, al meu... 460 00:38:23,843 --> 00:38:25,620 E frumos! 461 00:39:42,589 --> 00:39:46,744 Dimineața este un prieten de-al meu 462 00:39:47,468 --> 00:39:51,543 Întotdeauna cântă melodia mea 463 00:39:53,474 --> 00:39:57,674 Și oricând întreb vântul 464 00:39:58,646 --> 00:40:02,676 Mă lasă să mă aflu 465 00:40:04,485 --> 00:40:09,391 Am citit lecțiile din frunze 466 00:40:09,908 --> 00:40:14,404 Au o lume de lucruri de spus 467 00:40:15,413 --> 00:40:20,239 Întotdeauna îmi țin buzunarele pline 468 00:40:20,710 --> 00:40:24,410 Cu seminte de dovleac si cimbru 469 00:40:25,965 --> 00:40:27,912 Suntem aproape acasă? 470 00:40:29,344 --> 00:40:31,041 Da. 471 00:40:31,971 --> 00:40:33,221 Hei, e Bruno! 472 00:40:33,222 --> 00:40:34,431 Care? 473 00:40:34,432 --> 00:40:37,551 Cel cu întuneric părul. Hei, Bruno! 474 00:40:39,646 --> 00:40:42,356 Hei, am fost la plajă. Am văzut oceanul! 475 00:40:42,357 --> 00:40:44,759 Oh da. Fantastic. 476 00:40:44,859 --> 00:40:46,109 Cine era acela? 477 00:40:46,110 --> 00:40:47,602 Nu știu. 478 00:42:52,195 --> 00:42:54,563 Știam că te vei distra. 479 00:42:55,740 --> 00:42:57,324 Du-te la culcare. 480 00:42:57,325 --> 00:42:59,318 Frankie... 481 00:43:00,661 --> 00:43:03,359 Te deranjează foarte mult mult daca te iubesc? 482 00:43:06,667 --> 00:43:09,695 Nu l-aș lăsa să intre felul tău sau orice altceva. 483 00:43:10,129 --> 00:43:13,408 Și nu m-aș aștepta la tine să simt ceva înapoi. 484 00:43:16,177 --> 00:43:20,423 Mi-aș dori doar să pot spune cuvintele din când în când. 485 00:43:24,685 --> 00:43:25,727 Răcoros... 486 00:43:27,355 --> 00:43:29,928 Toată această dragoste pe care o dăruiești, 487 00:43:31,567 --> 00:43:34,516 doar o dată, nu-i așa iti place sa-l returnezi? 488 00:43:38,491 --> 00:43:41,064 Nu vrei niciodată sa fii iubit inapoi? 489 00:43:43,538 --> 00:43:45,360 Am crezut că sunt. 490 00:44:08,771 --> 00:44:10,798 Te iubesc. 491 00:44:11,899 --> 00:44:13,642 Te iubesc. 492 00:44:15,319 --> 00:44:17,096 Te iubesc. 493 00:44:26,205 --> 00:44:28,323 Da? Buna ziua. 494 00:44:29,917 --> 00:44:31,534 Da. 495 00:44:34,422 --> 00:44:36,995 Oh, asta e grozav. Doar grozav. 496 00:44:38,509 --> 00:44:41,761 Sigur. Ne vedem în după-amiaza asta. 497 00:44:41,762 --> 00:44:45,098 Ascultă, e cineva Aș vrea să aduc cu mine, 498 00:44:45,099 --> 00:44:47,593 dar vreau să fie o surpriză pentru el. 499 00:44:48,686 --> 00:44:51,259 Bine, bine. Te văd. 500 00:45:25,973 --> 00:45:27,390 Altceva? 501 00:45:27,391 --> 00:45:29,134 Uh, doar o reumplere, te rog. 502 00:45:34,941 --> 00:45:37,484 Cățeaua aia nu ar zâmbi un cuier în gură. 503 00:45:39,612 --> 00:45:41,571 Hei, Al are un mare casetă nouă. 504 00:45:41,572 --> 00:45:43,156 Vrei să mergi acolo si ascult niste muzica? 505 00:45:43,157 --> 00:45:46,436 Oh, nu pot. am promis Roy, l-aș ajuta să se miște. 506 00:45:47,453 --> 00:45:48,995 Cu cine se mută? 507 00:45:48,996 --> 00:45:50,497 Cu mine, desigur. 508 00:45:50,498 --> 00:45:53,166 Adică, crezi că aș ridica degetul meu în alt mod? 509 00:45:53,167 --> 00:45:55,285 Am crezut că are o fată. 510 00:45:55,670 --> 00:45:57,712 Ei bine, în sfârșit m-am convins el că acestea 511 00:45:57,713 --> 00:45:59,839 căsătorii mixte pur și simplu nu te descurci niciodată. 512 00:46:00,967 --> 00:46:02,008 Continuă să zâmbești, bine? 513 00:46:02,009 --> 00:46:04,010 - Bine. Ne vedem mai târziu, Norman. - La revedere. 514 00:46:04,011 --> 00:46:06,664 Ce zici de tine, Marcy? Vrei să vii? 515 00:46:07,765 --> 00:46:10,100 Ar trebui să mă întâlnesc cu Davey aici. 516 00:46:10,101 --> 00:46:12,674 Ei bine, copiii ar putea spune-i unde te-ai dus. 517 00:46:12,812 --> 00:46:14,854 Ei bine, știi cum este Davey. 518 00:46:14,855 --> 00:46:17,929 El se enervează dacă eu sunt nu unde ar trebui să fiu. 519 00:46:20,319 --> 00:46:21,891 Da. 520 00:46:23,531 --> 00:46:24,656 Ei bine, asta e dragoste, cred. 521 00:46:24,657 --> 00:46:26,104 Da. 522 00:46:29,704 --> 00:46:32,573 Hei, Breezy, ai pe cineva? 523 00:46:34,458 --> 00:46:37,452 Da. Numele lui este Frankie. 524 00:46:38,087 --> 00:46:40,285 - Îl cunosc? - Nu. 525 00:46:41,590 --> 00:46:45,961 E un singuratic. El cam ține mult pentru sine. 526 00:46:50,683 --> 00:46:52,676 Este... Este drăguț? 527 00:46:53,227 --> 00:46:57,803 Oh, se preface îngrozitor greu să nu fii, dar... 528 00:46:58,941 --> 00:47:01,639 Da, e drăguț. 529 00:47:07,283 --> 00:47:12,405 Nu știu. Uneori... Uneori el încearcă să fie cu adevărat putrezit. 530 00:47:13,998 --> 00:47:19,074 Dar apoi se va întoarce și o va face fă ceva cu adevărat frumos. 531 00:47:26,927 --> 00:47:29,329 Știi, mi-a dat un ocean. 532 00:47:32,224 --> 00:47:36,254 Wow. Nimeni nu mi-a dat vreodată unul. 533 00:47:37,605 --> 00:47:40,383 Bea-ne cafeaua. 534 00:48:26,987 --> 00:48:30,990 Uită-te la asta, vrei? Aici sunt eu ma sinucid si pentru ce? 535 00:48:30,991 --> 00:48:32,938 Pentru a te ajuta să te menții în formă. 536 00:48:32,952 --> 00:48:34,702 Băiete, alți tipi mă sună, știi? 537 00:48:34,703 --> 00:48:36,413 Ei spun: "Bob, ce zici de o băutură?" 538 00:48:36,414 --> 00:48:39,249 Și mergem la un bar. Ei spune: "Bob, ce zici de prânz?" 539 00:48:39,250 --> 00:48:41,501 Petrecem o oră sau doi într-un restaurant. 540 00:48:41,502 --> 00:48:44,170 Dar cu tine este mereu terenuri de tenis și băi de aburi. 541 00:48:44,171 --> 00:48:45,672 Trebuie să însemne ceva, Frank. 542 00:48:45,673 --> 00:48:47,507 Înseamnă că nu vreau să fiu văzut în public cu tine. 543 00:48:47,508 --> 00:48:49,426 Voi purta o geantă peste cap. 544 00:48:49,427 --> 00:48:51,803 Putem să bem ceva acum înainte Am picat mort chiar aici? 545 00:48:51,804 --> 00:48:52,971 Pur și simplu nu ești în formă, amice. 546 00:48:52,972 --> 00:48:54,055 Nu am fost niciodată în formă. 547 00:48:54,056 --> 00:48:56,099 Dacă nu mă deranjează, de ce naiba ar trebui sa te deranjeze? 548 00:48:56,100 --> 00:48:58,017 Nu mă deranjează un pic. 549 00:48:58,018 --> 00:49:00,854 Oh, când intrăm înăuntru, amintește-ți punga de deasupra capului tău. 550 00:49:03,399 --> 00:49:05,400 Sigur, m-am gândit la asta. 551 00:49:05,401 --> 00:49:08,319 La naiba, asta e cronica mea plângere de fiecare dată când vorbim. 552 00:49:09,488 --> 00:49:10,889 Emoția s-a terminat. 553 00:49:11,282 --> 00:49:15,277 Da, soția mea pur și simplu nu pornește-mă așa cum făcea ea. 554 00:49:16,620 --> 00:49:18,442 Ei bine, știi. 555 00:49:19,290 --> 00:49:24,571 Începi să te întrebi ce ar fi fii ca și cum ai întâlni pe cineva nou. 556 00:49:24,879 --> 00:49:29,125 A se îndrăgosti. Să simt toate acestea din nou. 557 00:49:30,342 --> 00:49:33,666 Pentru că asta nu e tot mort în mine, Frank. 558 00:49:34,597 --> 00:49:36,419 Totul este încă acolo. 559 00:49:36,599 --> 00:49:38,876 Toți fluturii. 560 00:49:41,228 --> 00:49:43,221 Știi ce mă oprește? 561 00:49:43,564 --> 00:49:44,965 Frică. 562 00:49:45,191 --> 00:49:49,141 Oh da. Mă sperie al naibii. 563 00:49:49,236 --> 00:49:53,357 La vârsta mea, gândul la trebuind să o ia de la capăt. 564 00:49:53,908 --> 00:49:56,276 Hai ca aș avea 20 de ani. 565 00:49:57,661 --> 00:50:00,484 Făcând toate astea numere doar pentru a fi culcat. 566 00:50:01,665 --> 00:50:04,159 Și apoi poate fi dat jos. 567 00:50:04,585 --> 00:50:07,955 eu? Aș ajunge să plătesc pentru asta doar pentru a fi sigur. 568 00:50:08,923 --> 00:50:11,826 Nu. Trebuie să știu că e acolo. 569 00:50:14,094 --> 00:50:16,721 Dar vezi tu, acolo este tu și cu mine suntem atât de diferiți. 570 00:50:16,722 --> 00:50:20,501 Te pricepi la asta singur deal. Tu chiar sapi. 571 00:50:20,893 --> 00:50:24,843 Eu, aș înnebuni dacă ar trebui vino acasă într-o casă goală. 572 00:50:26,273 --> 00:50:30,268 Spune-mi ceva, Frank. Nu te simți vreodată singur acolo sus? 573 00:50:34,031 --> 00:50:37,275 Nu cred că știu ce este singurătatea. 574 00:50:37,785 --> 00:50:40,608 Dacă am făcut-o vreodată, am uitat. 575 00:51:02,685 --> 00:51:06,479 Ei bine, Edith Alice, pentru o bărbat căruia îi place intimitatea lui 576 00:51:06,480 --> 00:51:08,106 și o fată fără mijloace de transport, 577 00:51:08,107 --> 00:51:10,009 suntem siguri că vedem mult unul de altul. 578 00:51:10,359 --> 00:51:12,360 Oh, tocmai mi s-a întâmplat fii in cartier. 579 00:51:12,361 --> 00:51:13,945 Trebuie să spun una lucru pentru sincronizarea ta. 580 00:51:13,946 --> 00:51:15,814 Ce? 581 00:51:15,864 --> 00:51:19,734 Pute. Eu ies în seara asta. 582 00:51:31,672 --> 00:51:33,506 Bine, iată una. „Domestica. 583 00:51:33,507 --> 00:51:35,216 „Doi se leagănă burlacii vor să se leagăn 584 00:51:35,217 --> 00:51:36,926 „Menajera pentru casa de pe malul oceanului. 585 00:51:36,927 --> 00:51:39,470 „Mult timp liber pentru fata drăguță potrivită.” 586 00:51:39,471 --> 00:51:41,123 Cum e sunetul ăsta? 587 00:51:41,181 --> 00:51:44,630 Bine, dacă nu minte nisip în patul tău. 588 00:51:44,852 --> 00:51:46,019 Bine. 589 00:51:46,020 --> 00:51:48,938 „Bărbat frumos, bine dotat dorește femei la fel de dotate 590 00:51:48,939 --> 00:51:50,982 „care are gust pentru neobișnuit”. 591 00:51:50,983 --> 00:51:54,387 Hmm, „mascul bine dotat”. Mai bine notează acel număr. 592 00:51:56,947 --> 00:51:59,190 Iată un creion. 593 00:51:59,867 --> 00:52:02,285 Bine. „Femeie căsătorită cu după-amieze libere 594 00:52:02,286 --> 00:52:05,781 „dorințe atractive, discrete bărbat pentru plăcerea zilei. 595 00:52:05,873 --> 00:52:08,526 „Telefon: 270-5095”. 596 00:52:08,792 --> 00:52:10,944 2700... Ce? 597 00:52:12,254 --> 00:52:14,213 5095. 598 00:52:14,214 --> 00:52:16,457 5095. Trebuie să-l amintesc pe acela. 599 00:52:20,220 --> 00:52:21,929 Mi-aș dori să nu fii nevoit să pleci. 600 00:52:21,930 --> 00:52:24,390 Unii prieteni ai al meu a cumpărat o casă. 601 00:52:24,391 --> 00:52:27,135 Am promis să iau ziarele în seara asta. 602 00:52:27,478 --> 00:52:29,228 Nu poți să o faci mâine? 603 00:52:29,229 --> 00:52:31,256 Nu, ei pleacă în luna lor de miere. 604 00:52:32,232 --> 00:52:34,009 M-am căsătorit azi. 605 00:52:34,985 --> 00:52:38,104 Ei bine, aș putea la fel de bine să conduc în jos cu tine atunci când pleci. 606 00:52:40,282 --> 00:52:43,526 Bine din partea ta să-mi spui. Ultimul timp în care ai plecat fără un cuvânt. 607 00:52:45,204 --> 00:52:48,733 Ei bine, nu am vrut să te trezești ridică-te și îmi pare rău că am fost acolo. 608 00:52:55,422 --> 00:52:57,665 Nu trebuie să pleci. 609 00:53:11,730 --> 00:53:14,649 Ești sigur că nu te superi despre mine te aștept? 610 00:53:14,650 --> 00:53:16,472 Nu. Este o idee bună. 611 00:53:16,735 --> 00:53:19,028 Dă-mi o scuză să plec mai devreme. 612 00:53:19,029 --> 00:53:21,906 Știi ce cred că voi face? Mai întâi voi face un duș, 613 00:53:21,907 --> 00:53:23,950 și apoi voi lumina un foc în șemineu, 614 00:53:23,951 --> 00:53:25,451 si apoi poate O să fac niște cafea, 615 00:53:25,452 --> 00:53:28,037 deci va fi cafea când vii acasă, bine? 616 00:53:28,038 --> 00:53:29,122 Mmm-hmm. 617 00:53:29,123 --> 00:53:30,524 Și atunci poate... 618 00:53:30,624 --> 00:53:33,000 Poate putem asculta niște muzică pe stereo, 619 00:53:33,001 --> 00:53:35,950 sau uita-te la televizor! Bine? 620 00:53:37,715 --> 00:53:40,493 Deci te gândești câteva ore. Pe la 10:00? 621 00:53:44,263 --> 00:53:46,165 - Da. - Bine. 622 00:53:46,890 --> 00:53:48,141 Pe la 10:00. 623 00:53:50,561 --> 00:53:52,053 la revedere. 624 00:53:53,147 --> 00:53:54,522 Atunci ne vom instala. 625 00:53:54,523 --> 00:53:56,399 Dar o săptămână! Ce fel a unei luni de miere este? 626 00:53:56,400 --> 00:53:57,692 Ce păcat! 627 00:53:57,693 --> 00:53:58,901 Ei bine, pur și simplu nu poate fi ajutat. 628 00:53:58,902 --> 00:54:00,737 Charlie trebuie să fie luni in instanta. 629 00:54:00,738 --> 00:54:02,029 Este un tip drăguț, Betty. 630 00:54:02,030 --> 00:54:03,239 Da, știu. 631 00:54:03,240 --> 00:54:05,116 El este sigur. 632 00:54:05,117 --> 00:54:07,235 S-ar putea să obțineți un efect toxic ușor. 633 00:54:09,204 --> 00:54:10,913 Hei! 634 00:54:10,914 --> 00:54:12,874 Ești singur. 635 00:54:22,801 --> 00:54:25,219 Primul lucru pe care îl știm, se căsătoresc! 636 00:54:25,220 --> 00:54:28,473 La naiba, nici nu știam mergeau împreună. 637 00:54:28,474 --> 00:54:29,724 A surprins multă lume. 638 00:54:29,725 --> 00:54:34,096 Da. Pariez că te-a pus fundul tău, prietene bătrân. 639 00:54:36,190 --> 00:54:38,433 Aici. Încearcă pe acela. 640 00:54:42,905 --> 00:54:45,899 - Perfect. - Serios? Lasă-mă să gust din asta. 641 00:54:48,035 --> 00:54:51,359 E puțin greu pe diluant de vopsea. 642 00:54:52,164 --> 00:54:54,665 Nancy, ce ușurare! Ce aveți de gând să faceți? 643 00:54:54,666 --> 00:54:56,613 Până aici cu el. 644 00:54:56,627 --> 00:54:59,075 Trebuie să probezi băutura tuturor? 645 00:54:59,129 --> 00:55:02,131 Doar că va atârna deasupra toaleta la 4:00 dimineata. 646 00:55:02,132 --> 00:55:04,091 Despre ce vorbesti? Îmi cunosc limita. 647 00:55:04,092 --> 00:55:06,995 Oh, sigur că faci, dragă. L-ai trecut destul de des. 648 00:55:07,346 --> 00:55:11,098 Apropo de târfe, Iran în fosta ta soție săptămâna trecută. 649 00:55:11,099 --> 00:55:13,851 Sper că ai fost înăuntru mașina ta, ajungând la 80. 650 00:55:13,852 --> 00:55:16,300 frumos. Foarte frumos. 651 00:55:17,523 --> 00:55:19,732 Uh, ascultă, când ai terminat otrăvindu-ne prietenii, 652 00:55:19,733 --> 00:55:22,235 te superi sa dai eu o servire de mână? 653 00:55:22,236 --> 00:55:24,513 Ce sunt eu, un sclav pe aici? 654 00:55:24,530 --> 00:55:26,307 Ai spus-o. 655 00:55:26,949 --> 00:55:28,741 Bună, Frank. Dacă mai vrei o băutură, 656 00:55:28,742 --> 00:55:30,409 lucrurile bune sunt sub bară. 657 00:55:30,410 --> 00:55:32,904 Mulţumesc. voi ramane cu diluantul de vopsea. 658 00:55:44,007 --> 00:55:48,378 Hei, este doar 11:30. Asta e a treia oară când te-ai uitat. 659 00:55:49,179 --> 00:55:53,334 - Am o zi devreme mâine. - Oh. 660 00:55:56,937 --> 00:55:59,605 eu, um, 661 00:55:59,606 --> 00:56:02,259 simți un sentiment teribil de pierdere. 662 00:56:06,196 --> 00:56:08,519 Mi-aș fi dorit să fi putut fi mai mult. 663 00:56:10,325 --> 00:56:14,946 Era. doar iti doresc ar fi putut fi acolo. 664 00:56:23,463 --> 00:56:26,286 Bine. 665 00:56:29,177 --> 00:56:30,920 Pa, iubire. 666 00:56:34,308 --> 00:56:35,755 la revedere. 667 00:56:59,499 --> 00:57:01,071 Răcoros! 668 00:58:18,912 --> 00:58:21,314 Fă dragoste cu mine. 669 00:59:22,976 --> 00:59:25,299 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 670 00:59:26,313 --> 00:59:29,717 Sunteți toți acolo, sau te astepti la companie? 671 00:59:29,816 --> 00:59:31,817 Ceva miroase bine. 672 00:59:31,818 --> 00:59:33,319 Întotdeauna face când arde. 673 00:59:33,320 --> 00:59:34,820 Hei, nu este acolo azi. 674 00:59:34,821 --> 00:59:36,322 Ce nu este acolo? 675 00:59:36,323 --> 00:59:37,823 Norul negru de deasupra capului tău. 676 00:59:37,824 --> 00:59:39,825 Pleacă când gătesc. 677 00:59:39,826 --> 00:59:42,536 Acum, uite, dragă. Fă-te util. 678 00:59:42,537 --> 00:59:46,032 Luați pâinea prăjită și laptele scos din frigider. 679 00:59:47,542 --> 00:59:50,336 Și nu-ți face planuri pentru azi. 680 00:59:50,337 --> 00:59:53,047 De ce? Vom face ceva? Vom face ceva? 681 00:59:53,048 --> 00:59:55,007 - Ce vom face? - N-am să-ți spun, este un secret. 682 00:59:55,008 --> 00:59:59,083 Oh, nu e corect. Eu nu păstrează orice secret pentru tine. 683 01:00:00,180 --> 01:00:01,832 Ei bine... 684 01:00:03,725 --> 01:00:06,060 Totul despre tine este un secret. 685 01:00:06,061 --> 01:00:09,021 Breezy, nu știu un cuvânt despre tine. 686 01:00:09,022 --> 01:00:12,525 De unde vii? Cine sunt prietenii tăi? 687 01:00:12,526 --> 01:00:15,945 Ai părinți? Fie că ai probleme? 688 01:00:15,946 --> 01:00:17,530 Ai putea să-mi spui, știi? 689 01:00:17,531 --> 01:00:19,073 Nu credeam că vrei să știi. 690 01:00:19,074 --> 01:00:22,660 Păi, nu sunt un mister, Frankie. eu vin din Intercourse, Pennsylvania... 691 01:00:22,661 --> 01:00:25,538 Da, știu și am făcut-o am auzit toate glumele. 692 01:00:25,539 --> 01:00:27,540 N-am spus un cuvânt. 693 01:00:27,541 --> 01:00:30,668 Ei bine, devine mai bine. Trebuie trece prin Faithful pentru a ajunge acolo. 694 01:00:30,669 --> 01:00:32,044 Ooh! 695 01:00:32,045 --> 01:00:33,617 Ce cruce de purtat. 696 01:00:35,340 --> 01:00:37,550 Oh. Părinții mei sunt morți. 697 01:00:37,551 --> 01:00:40,636 Ei, uh... Au fost uciși într-un accident de mașină. 698 01:00:40,637 --> 01:00:42,805 Acum vreo cinci ani. 699 01:00:42,806 --> 01:00:44,515 Erau oameni drăguți. 700 01:00:44,516 --> 01:00:47,935 Deci, m-am mutat la mătușa mea... Multumesc. Și, uh, 701 01:00:47,936 --> 01:00:49,395 Am stat cu ea până am absolvit 702 01:00:49,396 --> 01:00:50,729 liceu, care a fost acum un an, 703 01:00:50,730 --> 01:00:52,398 și nu părea a fi ceva mult 704 01:00:52,399 --> 01:00:54,024 mă reține, așa că eu hotărât că acum este momentul 705 01:00:54,025 --> 01:00:56,068 să se mişte şi afla ce se intampla. 706 01:00:56,069 --> 01:00:58,237 Nu se întâmplă mare lucru în Relații sexuale, știi. 707 01:00:58,238 --> 01:00:59,905 Serios? 708 01:00:59,906 --> 01:01:01,532 Așa că mi-am pus chitara pe spate, 709 01:01:01,533 --> 01:01:04,869 și am venit în California. Îmi place aici, nu-i așa? 710 01:01:04,870 --> 01:01:06,579 Aici am cunoscut-o pe Marcy. Ea este cea mai bună prietenă a mea. 711 01:01:06,580 --> 01:01:08,653 Are o casă aici și în canion. 712 01:01:08,665 --> 01:01:10,958 Ea, uh... Ea păstrează chitara mea pentru mine. 713 01:01:10,959 --> 01:01:12,084 Oh. 714 01:01:12,085 --> 01:01:15,045 Marcy se droghează, totuși, uh, mi-aș dori să nu o facă. 715 01:01:16,131 --> 01:01:18,454 Ei bine, cam atât. 716 01:01:18,967 --> 01:01:21,916 Presupun că te-ai așteptat la ceva un pic mai sordid, nu? 717 01:01:23,096 --> 01:01:25,472 - Păi... - Da, ai făcut-o. 718 01:01:27,225 --> 01:01:30,674 Ei bine, poate lucrurile se vor alege sus acum că ești tu. 719 01:01:30,812 --> 01:01:32,634 - Mănâncă. - Eu sunt. 720 01:01:43,533 --> 01:01:45,409 - Iată. - Care? 721 01:01:45,410 --> 01:01:48,370 Cel care arata ca termitele tocmai l-au mâncat. 722 01:01:48,371 --> 01:01:49,580 Și a murit de indigestie. 723 01:01:50,832 --> 01:01:53,530 Da. Acolo Marcy și David trăiesc. 724 01:01:55,212 --> 01:01:58,035 Te așteaptă în camera șase. 725 01:02:29,996 --> 01:02:31,455 Știi ce? 726 01:02:31,456 --> 01:02:33,832 Cred că s-ar putea să iubesc tu până în ziua când voi muri. 727 01:02:37,504 --> 01:02:39,906 Destul de schimbare de la când l-ai adus înăuntru. 728 01:03:44,404 --> 01:03:46,647 - Frumos. - Este superb. 729 01:03:47,574 --> 01:03:50,993 Este atât de... Este într-adevăr strălucitor, asta este... 730 01:03:52,078 --> 01:03:56,123 Mmm! Oh, Doamne. Oh, O am peste mine. 731 01:03:56,124 --> 01:03:58,071 Aici. Am înțeles. 732 01:03:59,586 --> 01:04:01,238 Pui. 733 01:04:05,216 --> 01:04:07,209 Poartă-te. 734 01:04:07,594 --> 01:04:08,995 Oh! 735 01:04:10,805 --> 01:04:12,556 - Ce frumos! - Îmi place ăla. 736 01:04:12,557 --> 01:04:14,675 Ei bine, cine nu ar face-o? 737 01:04:16,436 --> 01:04:17,770 Haide. 738 01:04:17,771 --> 01:04:20,230 Glumești? Știi cum cat va costa? 739 01:04:20,231 --> 01:04:24,693 Uită-l. În a doua mea viață, am plănuia să revină ca Howard Hughes. 740 01:04:24,694 --> 01:04:29,190 Singura problemă este că probabil ar face-o mai fi în preajmă, personajul. 741 01:04:32,660 --> 01:04:36,080 - Nu îți place pur și simplu mirosul de haine noi? - Mmm-hmm. 742 01:04:36,081 --> 01:04:37,414 Buna ziua. Vă pot ajuta? 743 01:04:37,415 --> 01:04:39,083 Da. Ea ar dori uita-te la unele lucruri. 744 01:04:39,084 --> 01:04:40,959 În regulă. 745 01:04:40,960 --> 01:04:43,045 - Ce ești, mărimea cinci? Despre asta? - Trei, cred. 746 01:04:43,046 --> 01:04:46,120 Trei? În regulă. Să mergem aici și aruncă o privire. 747 01:04:52,305 --> 01:04:53,680 Pow! 748 01:04:56,309 --> 01:04:57,926 M-a prins, partenere. 749 01:05:40,228 --> 01:05:42,630 Ta-da! 750 01:05:44,524 --> 01:05:46,926 Ce... ce crezi? 751 01:05:47,902 --> 01:05:49,349 Oh! 752 01:05:49,737 --> 01:05:53,141 Mă simt frumos! Iar tu stii unde il vad? 753 01:05:53,408 --> 01:05:55,685 O văd în ochii tăi. 754 01:05:56,703 --> 01:05:59,777 Să le pun într-o pungă pentru fiica dumneavoastră, domnule? 755 01:06:06,296 --> 01:06:08,589 De ce nu le arunci lucruri la coșul de gunoi? 756 01:06:08,590 --> 01:06:11,994 Nu! Sunt încă buni. Aici, le voi lua. 757 01:06:12,385 --> 01:06:13,719 Poftim. 758 01:06:13,720 --> 01:06:15,292 Mulțumesc foarte mult. 759 01:06:20,101 --> 01:06:22,144 - Oh! - Haide! 760 01:06:24,564 --> 01:06:27,217 Așteaptă! Așteptați-mă! 761 01:06:29,277 --> 01:06:30,803 Bine! 762 01:06:41,915 --> 01:06:43,540 Adu-l, câine. 763 01:06:43,541 --> 01:06:45,614 Hai, adu-l! 764 01:06:50,924 --> 01:06:53,300 Ce naiba fac, urmărind un câine nebun? 765 01:06:53,301 --> 01:06:56,678 Tu te distrezi, și eu la fel. Vino aici! Haide! 766 01:06:56,679 --> 01:07:00,224 Ooh. Vino aici. Haide! 767 01:07:00,225 --> 01:07:02,673 Haide. Haide. 768 01:07:02,685 --> 01:07:04,770 Nu este el o dragoste? Ooh! 769 01:07:04,771 --> 01:07:07,048 Ești doar o iubire! Ooh! 770 01:07:07,899 --> 01:07:09,274 Da, multă dragoste. 771 01:07:09,275 --> 01:07:10,927 Multă dragoste. 772 01:07:11,444 --> 01:07:14,655 Dragoste-Mult! E perfect! Acesta este numele lui. 773 01:07:14,656 --> 01:07:17,324 Acum te numesc, "Domnule Love-A-Lot!" 774 01:07:17,325 --> 01:07:20,353 Ești la fel de nebun ca și câinele. 775 01:07:20,620 --> 01:07:23,694 Aceasta este cea mai bună zi din toată viața mea. 776 01:07:24,249 --> 01:07:26,166 Ești prea ușor de mulțumit. Te invidiez. 777 01:07:26,167 --> 01:07:28,410 Te iubesc. 778 01:07:28,586 --> 01:07:32,047 Am mai mult de două ori vârsta ta, nebunule. 779 01:07:32,048 --> 01:07:34,450 Minunat. Poți număra. 780 01:07:35,802 --> 01:07:37,803 Nu crezi că e important? 781 01:07:37,804 --> 01:07:41,139 Nu înțeleg de ce oamenii face atât de mare tam-tam în legătură cu vârsta. 782 01:07:41,140 --> 01:07:44,089 Tot ce dovedește este că ai făcut-o sunt aici mai mult decât mine. 783 01:07:45,144 --> 01:07:47,387 Am înțeles totul, nu? 784 01:07:47,522 --> 01:07:49,845 Nu. Nu, nu. 785 01:07:50,358 --> 01:07:53,360 Chiar nu voi ști unde persoanele în vârstă sunt până... 786 01:07:53,361 --> 01:07:55,889 Până când sunt eu însumi acolo. 787 01:07:56,781 --> 01:07:59,074 Așa este, Frankie? 788 01:07:59,075 --> 01:08:01,326 Fă... Începi să crezi ceea ce vezi în oglindă 789 01:08:01,327 --> 01:08:03,412 si uita de ce te simti inauntru? 790 01:08:03,413 --> 01:08:07,568 Nu mai simți pentru că afară din tine face să pară o prostie? 791 01:08:07,667 --> 01:08:09,410 Asta e? 792 01:08:10,003 --> 01:08:13,407 Devine mai în vârstă înseamnă să te simți prost? 793 01:08:14,048 --> 01:08:16,633 Ei bine, ce este acolo astept cu nerabdare, atunci, 794 01:08:16,634 --> 01:08:19,412 dacă nu poți continua a iubi și a fi iubit? 795 01:08:21,306 --> 01:08:24,255 Nu voi face niciodată lasa sa mi se intample. 796 01:08:25,518 --> 01:08:28,296 Nimeni nu ar trebui să lase niciodată să se întâmple. 797 01:08:28,438 --> 01:08:31,148 Ooh, te iubesc atât de mult. 798 01:08:38,448 --> 01:08:40,073 Bună seara. 799 01:08:40,074 --> 01:08:42,284 Ai o cabină drăguță și liniștită undeva? 800 01:08:42,285 --> 01:08:44,562 Da, facem. Urmați-mă. 801 01:08:52,420 --> 01:08:54,618 Nu, nu prea sunt interesat întâlniri la oarbă, fie. 802 01:08:54,881 --> 01:08:58,175 Dar ce naiba? Eu nu ajunge la LA atât de des. 803 01:08:58,176 --> 01:09:02,297 Deci singurii oameni pe care îi cunosc cu adevărat aici sunt Bob și Nancy. 804 01:09:05,350 --> 01:09:07,392 Uh, vrei să mă înțelegi încă o băutură, te rog? 805 01:09:07,393 --> 01:09:09,716 Oh da. Da. 806 01:09:10,146 --> 01:09:12,173 Tot ce poți ține. 807 01:09:12,565 --> 01:09:15,275 Uh, domnișoară. Încă o rundă, vă rog. 808 01:09:15,276 --> 01:09:17,444 Ți-ar păsa un cocktail mai intai? 809 01:09:17,445 --> 01:09:19,071 Da, am face-o. 810 01:09:19,072 --> 01:09:21,865 Doamna are actul de identitate? 811 01:09:21,866 --> 01:09:23,033 Pentru ce? 812 01:09:23,034 --> 01:09:26,078 Ei bine, îmi pare rău, domnule, dar nu suntem permis să servească lichior oricui... 813 01:09:26,079 --> 01:09:29,081 Cred că poți presupune cu siguranță că sunt conștient de asta. 814 01:09:29,082 --> 01:09:31,484 Desigur, domnule. Bucurați-vă de cina. 815 01:09:33,086 --> 01:09:34,586 Acesta pare un loc frumos. 816 01:09:34,587 --> 01:09:38,082 Da, dar nu-mi pasă mult pentru ajutor. 817 01:09:40,218 --> 01:09:42,928 Hei. A fost o prostie, imi pare rau. 818 01:09:42,929 --> 01:09:44,721 Asta e treaba lui, nu? 819 01:09:44,722 --> 01:09:46,431 Corect. Acum, să o luăm de la capăt. 820 01:09:46,432 --> 01:09:48,600 Bună seara. Vrei iti place un cocktail? 821 01:09:48,601 --> 01:09:50,519 Da, vodka martini. 822 01:09:50,520 --> 01:09:52,718 Și mi-aș dori o Shirley Templu, te rog. 823 01:09:54,190 --> 01:09:56,012 Multumesc. 824 01:09:56,609 --> 01:10:00,112 Bine. Acesta pare un loc frumos. 825 01:10:00,113 --> 01:10:01,279 Ai mai fost aici? 826 01:10:01,280 --> 01:10:02,447 Nu. 827 01:10:02,448 --> 01:10:04,825 Nu am crezut. Mai puține șanse de a alerga 828 01:10:04,826 --> 01:10:07,119 în cineva pe care s-ar putea să-l cunoști. 829 01:10:07,120 --> 01:10:09,204 Știi, mă îngrijorezi. 830 01:10:09,205 --> 01:10:11,528 eu? Ei bine, asta e încurajator. 831 01:10:12,291 --> 01:10:18,004 Venit, la fel de rău cât de rău poate fi, tu... 832 01:10:18,005 --> 01:10:21,174 Se pare că ai găsit ceva bun în ea. 833 01:10:21,175 --> 01:10:24,920 Probabil ai fi gasit unele bune în Attila Hunul. 834 01:10:25,263 --> 01:10:30,142 Dar, iubito, există lucruri care sunt toate rele. 835 01:10:30,143 --> 01:10:34,468 Și sunt oameni care sunt cu adevărat putrede. 836 01:10:35,314 --> 01:10:39,639 Dacă nu accepti asta, tu nu te poți proteja de ea. 837 01:10:39,652 --> 01:10:41,395 Din ce? 838 01:10:41,988 --> 01:10:47,269 Realitate. Într-o zi, realitatea e justă O să răsară și să-ți pun una pe tine. 839 01:10:48,077 --> 01:10:50,696 Și nu sunt atât de sigur îi poți supraviețui. 840 01:10:50,747 --> 01:10:53,445 Iată din nou acel nor negru. 841 01:10:54,834 --> 01:10:57,657 - Nu mă auzi, nu? - Sigur că da. 842 01:10:57,670 --> 01:11:00,255 Mi-aș dori doar să poți vorbesc despre altceva. 843 01:11:00,256 --> 01:11:04,259 Parcă cât de minunat a fost astăzi. Asta era si realitate. Chiar sa întâmplat. 844 01:11:04,260 --> 01:11:05,677 Nu am visat asta. 845 01:11:05,678 --> 01:11:07,421 Nu, nu ai visat. 846 01:11:07,972 --> 01:11:11,000 Ai făcut-o? A fost real și pentru tine? 847 01:11:16,189 --> 01:11:20,219 Uneori, Edith Alice, mă sperii naibii. 848 01:11:24,697 --> 01:11:26,440 Multumesc. 849 01:11:27,909 --> 01:11:32,189 Cine ştie? Poate ne înțelegem. 850 01:11:32,413 --> 01:11:34,164 Lucruri mai ciudate au sa întâmplat, știi? 851 01:11:35,833 --> 01:11:38,907 Ei bine, nu vom face niciodată afla aici, nu? 852 01:11:40,129 --> 01:11:42,827 Deci de ce nu plecăm de aici? 853 01:11:44,550 --> 01:11:48,705 Nu încă. Trebuie să stau puțin. 854 01:11:49,722 --> 01:11:51,374 Pentru ce? 855 01:11:53,643 --> 01:11:55,716 Trebuie doar să. 856 01:11:57,104 --> 01:12:00,053 ce vrei de făcut după cină? 857 01:12:00,483 --> 01:12:02,025 Sugerează ceva. 858 01:12:02,026 --> 01:12:03,443 Am putea merge la film. 859 01:12:03,444 --> 01:12:05,187 Daca iti place. 860 01:12:05,571 --> 01:12:06,655 Am putea merge să dansăm. 861 01:12:06,656 --> 01:12:08,057 Amenda. 862 01:12:10,535 --> 01:12:12,812 Putem merge acasă? 863 01:12:15,540 --> 01:12:19,740 Dacă nu te țin în brațe curând, sau ating tu, cred că o să mor. 864 01:12:22,255 --> 01:12:26,785 Wow. Nu te aștepți să o fac comanda ceva acum, nu? 865 01:12:27,552 --> 01:12:32,833 Simte asta, Frankie. Tot sălbatic, minunat lucruri care ni se întâmplă. 866 01:12:33,182 --> 01:12:36,586 Nu vreau să ratez cea mai mică parte a acestuia. 867 01:12:37,770 --> 01:12:40,021 Nu mă pot opri să tremur. 868 01:12:40,022 --> 01:12:41,439 Încerca. 869 01:12:41,440 --> 01:12:42,858 eu incerc. 870 01:12:42,859 --> 01:12:46,684 Încercați mai mult, sau nu vom face niciodată fii invitat înapoi aici. 871 01:12:52,785 --> 01:12:54,286 Bună, Frank. 872 01:12:54,287 --> 01:12:56,064 Paula. 873 01:12:57,456 --> 01:12:59,040 Ce mai faci? 874 01:12:59,041 --> 01:13:00,863 Bine și tu? 875 01:13:00,877 --> 01:13:03,029 Oh, niciodată mai bine! 876 01:13:06,007 --> 01:13:09,536 Cred că al prietenului tău devenind un pic nerăbdător. 877 01:13:09,719 --> 01:13:12,470 Oh. Nu-l deranjează. 878 01:13:12,471 --> 01:13:13,972 Nu mă deranjează nimic din ce fac. 879 01:13:13,973 --> 01:13:17,343 Bietul idiot e îndrăgostit de mine! 880 01:13:18,644 --> 01:13:22,173 Frank, s-ar putea să fiu căsătorindu-se din nou. 881 01:13:22,315 --> 01:13:24,763 M-a întrebat, dar eu... 882 01:13:25,484 --> 01:13:28,728 Pur și simplu nu mă pot hotărî. 883 01:13:29,488 --> 01:13:32,767 Ei bine, felicitări... Dacă și când. 884 01:13:36,203 --> 01:13:38,230 Am primit cecul tău. 885 01:13:38,998 --> 01:13:42,167 Ai mereu dreptate timp cu blestematul. 886 01:13:42,168 --> 01:13:46,323 Mi-aș dori, pentru o dată, să fii doar un cam târziu, ca să-mi sun avocatul 887 01:13:46,547 --> 01:13:48,340 și să-ți faci niște probleme. 888 01:13:51,510 --> 01:13:53,787 Voi vedea ce pot face. 889 01:13:54,347 --> 01:13:57,296 Ei bine, mai bine du-te. 890 01:13:58,351 --> 01:14:01,379 Încă o dată, nu a fost ma bucur sa te vad. 891 01:14:03,689 --> 01:14:06,592 A fost o plăcere să nu te cunosc. 892 01:14:06,943 --> 01:14:08,970 Doamne, ești tânăr! 893 01:14:18,245 --> 01:14:22,866 Ah... Noapte, Frank. 894 01:14:28,005 --> 01:14:31,508 Exact ce aveam nevoie. Duș rece. 895 01:14:34,178 --> 01:14:36,346 Uh, ce vei avea? 896 01:14:36,347 --> 01:14:38,795 Tot ceea ce. 897 01:14:47,525 --> 01:14:49,017 Hopa! 898 01:14:50,528 --> 01:14:52,404 Bine, o să mă concuresc cu tine? 899 01:14:54,073 --> 01:14:56,658 - Uşor acum. Să nu cădem. - Oh, ştiu. 900 01:14:56,659 --> 01:14:58,743 Douăsprezece temple Shirley îți poate face cu adevărat. 901 01:15:08,754 --> 01:15:09,796 Ai vrea... 902 01:17:06,038 --> 01:17:08,832 Nu știu când s-a întâmplat. 903 01:17:08,833 --> 01:17:11,281 Pur și simplu am încetat să o iubesc. 904 01:17:11,544 --> 01:17:13,912 Toate lucrurile pe care eu... 905 01:17:14,547 --> 01:17:17,621 Săpat despre ea m-a oprit brusc, 906 01:17:17,842 --> 01:17:21,291 și toate lucrurile drăguțe a devenit al naibii de enervant. 907 01:17:22,304 --> 01:17:25,140 Ar fi trebuit să plec ea atunci, dar nu am făcut-o. 908 01:17:25,141 --> 01:17:28,966 Așa că am continuat să-i torturăm pe fiecare alta de cativa ani. 909 01:17:30,396 --> 01:17:32,188 „Cruzimea mentală”. 910 01:17:32,189 --> 01:17:35,809 Ce frază subestimată. 911 01:17:37,444 --> 01:17:41,565 Ne-am dezbrăcat unul pe altul de fiecare emoție sinceră ne-a lăsat. 912 01:17:42,199 --> 01:17:44,117 A devenit o provocare de văzut 913 01:17:44,118 --> 01:17:48,068 pe care s-ar putea forța altul în punctul de rupere. 914 01:17:49,081 --> 01:17:51,483 am câștigat. 915 01:17:51,625 --> 01:17:53,993 În cele din urmă a divorțat de mine. 916 01:17:54,587 --> 01:17:57,706 Și acum, ea bea eu dintr-o sticlă. 917 01:17:58,424 --> 01:17:59,871 eu... 918 01:18:08,434 --> 01:18:11,303 Doamne, ești atât de nou. 919 01:18:16,609 --> 01:18:20,013 Am o singură întâlnire la birou azi dimineață. 920 01:18:20,738 --> 01:18:23,323 Când s-a terminat, m-as putea intoarce. 921 01:18:23,324 --> 01:18:25,977 Atunci am putea merge la ocean? 922 01:18:28,829 --> 01:18:31,482 Cunosc un loc frumos acolo. 923 01:18:32,124 --> 01:18:34,401 Îmi place să ți-o arăt. 924 01:18:49,308 --> 01:18:52,268 Toată dimineața, de la in momentul in care am iesit din casa, 925 01:18:52,269 --> 01:18:55,468 tot ce mă puteam gândi ajungea acasă. 926 01:18:56,023 --> 01:18:59,552 Nu clienții, nu vânzări, nu comisioane, 927 01:19:00,694 --> 01:19:03,142 Am vrut doar să ajung acasă. 928 01:19:04,490 --> 01:19:08,110 Faci lucruri ciudate în mintea mea, Edith Alice. 929 01:19:08,410 --> 01:19:10,437 Și mie mi-ai fost dor de tine. 930 01:19:11,163 --> 01:19:13,498 Nu trebuie să spui nimic. 931 01:19:13,499 --> 01:19:16,994 Ți-am spus înainte că nu astepta ceva inapoi. 932 01:19:17,378 --> 01:19:20,952 În plus, știu asta simți ceva. 933 01:19:22,299 --> 01:19:24,342 Nu puteai să faci dragoste eu așa cum ai făcut aseară 934 01:19:24,343 --> 01:19:26,620 daca nu ai simtit ceva. 935 01:19:27,680 --> 01:19:29,081 Sunt de acord. 936 01:19:29,682 --> 01:19:31,254 Tu? 937 01:19:33,185 --> 01:19:34,711 Ce simti? 938 01:19:38,482 --> 01:19:41,226 Preocuparea pentru o altă ființă umană. 939 01:19:41,860 --> 01:19:44,058 O conștientizare a vieții. 940 01:19:44,613 --> 01:19:47,641 Emoție fantastică când te ating. 941 01:19:48,409 --> 01:19:50,311 Un interes... 942 01:19:55,040 --> 01:19:58,944 Un interes real pentru altcineva decât mine. 943 01:19:59,169 --> 01:20:01,571 Simți toate astea pentru mine? 944 01:20:01,880 --> 01:20:03,327 Da. 945 01:20:05,217 --> 01:20:06,664 Tu mă iubești. 946 01:20:07,928 --> 01:20:09,921 Nu am pomenit de dragoste. 947 01:20:11,515 --> 01:20:13,258 Da, ai făcut-o. 948 01:20:48,552 --> 01:20:51,671 Am de gând să iau unt floricele de porumb. Şi tu? 949 01:20:51,805 --> 01:20:54,708 Hei! Sincer! Aici! Sincer! 950 01:20:54,808 --> 01:20:56,100 Sincer? 951 01:20:56,101 --> 01:20:57,310 Oh, salut, Bob. 952 01:20:57,311 --> 01:21:00,021 Tu fiul unei arme. Nici măcar nu ai făcut-o spune la revedere noaptea trecută. 953 01:21:00,022 --> 01:21:03,232 Bine. Nu o meriți, dar te iert oricum. 954 01:21:03,233 --> 01:21:04,275 Multumesc. 955 01:21:04,276 --> 01:21:05,943 Hei, ești aici singur? Intră cu noi! 956 01:21:05,944 --> 01:21:08,196 Uh, nu, eu, uh... nu sunt singur. 957 01:21:08,197 --> 01:21:09,405 Știu ce voi avea. 958 01:21:09,406 --> 01:21:14,285 Vreau două batoane Hershey, un Milky Way, și, um, un Butterfinger. 959 01:21:14,286 --> 01:21:16,788 Breezy, vreau să te întâlnești doi vechi prieteni de-ai mei, 960 01:21:16,789 --> 01:21:18,414 Nancy și Bob Henderson. 961 01:21:18,415 --> 01:21:19,707 - Bună. - Și, uh... 962 01:21:19,708 --> 01:21:21,167 Oh! Bill și Rose Perry, Frank Harmon. 963 01:21:21,168 --> 01:21:22,585 Bună, Frank, ce mai faci? 964 01:21:22,586 --> 01:21:23,628 Uh, Breezy, nu? 965 01:21:23,629 --> 01:21:25,030 Corect. 966 01:21:26,757 --> 01:21:29,376 Ei bine, ar fi bine să intrăm. 967 01:21:29,468 --> 01:21:31,344 - O idee bună. Hai, imbecilule. - Da. 968 01:21:31,345 --> 01:21:32,470 Ne vedem mai târziu, Breezy. 969 01:21:32,471 --> 01:21:33,554 Hei, ne întâlnim aici după spectacol. 970 01:21:33,555 --> 01:21:35,014 Vom ieși la o băutură undeva împreună. 971 01:21:35,015 --> 01:21:36,391 Klutz, haide. 972 01:21:36,392 --> 01:21:39,045 - Sigur. Pot fi. - Puțin mai târziu, atunci. 973 01:21:41,522 --> 01:21:44,232 vreau una dintre astea, și vreau două, 974 01:21:44,233 --> 01:21:46,818 și un bar Hershey și Milk Duds. 975 01:21:46,819 --> 01:21:49,320 De ce nu... De ce nu iti astepti prietenii? 976 01:21:49,321 --> 01:21:51,114 Ai spus că ai face-o. 977 01:21:51,115 --> 01:21:53,032 Nu, nu am făcut-o. am spus poate. 978 01:21:53,033 --> 01:21:55,827 Am crezut că sunt chiar frumos. Prietenos. 979 01:21:55,828 --> 01:21:59,956 Mmm. Prea frumos. Prea prietenos. Smug seamănă mai mult. 980 01:21:59,957 --> 01:22:01,374 Păi, nu credeam că ei... 981 01:22:01,375 --> 01:22:02,792 Ce zici de puțin liniste pentru o schimbare? 982 01:22:02,793 --> 01:22:05,412 Nu trebuie să vorbim în fiecare minut, nu? 983 01:22:36,869 --> 01:22:38,441 Răcoros? 984 01:22:40,539 --> 01:22:42,816 Nu mă lăsa să te rănesc. 985 01:22:44,042 --> 01:22:46,240 Nu mă lăsa să fac asta. 986 01:22:46,628 --> 01:22:49,030 Te iubesc. 987 01:22:50,090 --> 01:22:52,663 te iubesc, te iubesc! 988 01:22:53,552 --> 01:22:55,295 Îmi pare rău. 989 01:22:56,221 --> 01:22:58,168 E mai bine? 990 01:22:58,599 --> 01:23:01,172 Știu că sunt un copil. 991 01:23:01,935 --> 01:23:03,186 Deci nu spune nimic. 992 01:23:04,646 --> 01:23:06,423 Nu m-aș gândi la asta. 993 01:23:06,732 --> 01:23:09,476 Nici cursuri despre maturitate. 994 01:23:10,360 --> 01:23:12,979 Nici un cuvânt nu va trece pe buzele mele. 995 01:23:13,906 --> 01:23:16,434 O să vă spun un secret. 996 01:23:17,493 --> 01:23:19,611 Nimeni nu se maturizează. 997 01:23:20,579 --> 01:23:22,777 Pur și simplu obosesc. 998 01:23:24,291 --> 01:23:25,988 știi, 999 01:23:26,210 --> 01:23:29,989 Davey și Marcy au trăit împreună de aproape șase luni. 1000 01:23:30,422 --> 01:23:33,826 Dar ei nu au asta. Ce avem. 1001 01:23:35,302 --> 01:23:38,546 Davey îi spune că el o iubește tot timpul. 1002 01:23:40,599 --> 01:23:42,171 Dar... 1003 01:23:43,769 --> 01:23:47,013 Cuvintele de la sine nu înseamnă al naibii de multe. 1004 01:23:47,898 --> 01:23:50,517 Marcy spune că îl iubește, 1005 01:23:51,026 --> 01:23:54,020 dar cred că ea trebuie sa o spun, pentru ca... 1006 01:23:55,531 --> 01:23:58,855 Ea nu-și dă seama cât de singură e cu adevărat. 1007 01:24:00,536 --> 01:24:04,861 Poate că uneori este mai bine să fii singur. 1008 01:24:06,166 --> 01:24:07,291 Sigur. 1009 01:24:08,377 --> 01:24:11,045 Exact ca dacă ai ceva incurabil, e mai bine să fii mort. 1010 01:24:21,056 --> 01:24:23,959 Bună, Love-A-Lot. 1011 01:24:25,644 --> 01:24:27,436 Apropo de incurabili. 1012 01:24:32,234 --> 01:24:34,102 "Iubire-Mult." 1013 01:24:39,491 --> 01:24:41,939 Îmi place să văd cum te îmbraci. 1014 01:24:42,035 --> 01:24:44,563 Îmi place să văd cum te dezbrăcăm. 1015 01:24:45,038 --> 01:24:46,247 Știi ce iubesc? 1016 01:24:46,248 --> 01:24:47,373 Tot. 1017 01:24:47,374 --> 01:24:49,333 - Nu, în afară de asta. - Ce? 1018 01:24:49,334 --> 01:24:52,738 Îmi place să fiu orizontal. 1019 01:24:58,093 --> 01:25:01,872 Buna ziua? Nu, mă așteptam la un apel. 1020 01:25:03,348 --> 01:25:06,142 Ei bine, am trei case pentru a arăta și apoi, uh... 1021 01:25:06,143 --> 01:25:09,763 Ei bine, dacă poți reuși la 2:00, ai o afacere. 1022 01:25:10,314 --> 01:25:13,433 De ce nu ar trebui să sună grozav? sunt grozav. 1023 01:25:13,942 --> 01:25:17,562 Nu, o să-ți spun când te văd. Corect. Pa! Pa. 1024 01:25:22,326 --> 01:25:24,820 Oh, trebuie să plec de aici. 1025 01:25:34,046 --> 01:25:38,257 Nu văd rostul scăpând de o burtă de oală 1026 01:25:38,258 --> 01:25:40,956 prin inlocuirea lui cu o ruptura! 1027 01:25:42,471 --> 01:25:45,374 O aventură, omule. De asta am nevoie. 1028 01:25:45,682 --> 01:25:50,337 Cineva care să pună la loc vechiul zing in viata mea. Ceva bolnav. 1029 01:25:50,395 --> 01:25:52,563 O, Isuse! 1030 01:25:52,564 --> 01:25:54,966 Ei bine, nu mă refer la bolnav. Adică, excentric. 1031 01:25:55,609 --> 01:25:57,902 Oh, Doamne, dacă ai de gând să înșeli, ce sens are înșelarea 1032 01:25:57,903 --> 01:26:00,279 cu același fel de chestii înșeli, nu? 1033 01:26:00,280 --> 01:26:02,448 Corect. Da, orice. 1034 01:26:02,449 --> 01:26:05,409 - Da, nu vrei să auzi problemele mele. - Sigur că da. 1035 01:26:05,410 --> 01:26:07,203 Ai probleme proprii. 1036 01:26:07,204 --> 01:26:09,205 Nu! Nu unul. 1037 01:26:09,206 --> 01:26:11,153 Nu unul, nu? 1038 01:26:11,333 --> 01:26:14,418 Să luăm un abur. 1039 01:26:14,419 --> 01:26:15,753 Nu cred că pot suporta. 1040 01:26:15,754 --> 01:26:17,338 Ah, faci bine. 1041 01:26:17,339 --> 01:26:19,465 Să te relaxezi când ești întoarce-te la birou. 1042 01:26:19,466 --> 01:26:22,995 Relaxat? Glumești? eu voi întoarce-te la birou și leșin. 1043 01:26:31,478 --> 01:26:33,437 Ai mers vreo două picioare 1044 01:26:33,438 --> 01:26:35,439 de pe pământ vreodată de când am ajuns aici. 1045 01:26:35,440 --> 01:26:39,765 E greață, Frank. sunt imi vei spune despre asta? 1046 01:26:40,821 --> 01:26:42,768 Ce? 1047 01:26:42,948 --> 01:26:45,521 Băiete, mi-aș dori să am nervii tai. 1048 01:26:45,617 --> 01:26:48,244 Ești propriul tău bărbat, stii ce vreau sa spun? 1049 01:26:48,245 --> 01:26:50,621 Adică, ce faci vrei, mergi unde 1050 01:26:50,622 --> 01:26:52,915 iti place cu oricine iti place. 1051 01:26:52,916 --> 01:26:55,410 Nu-ți pasă ceea ce cred oamenii. 1052 01:26:55,711 --> 01:26:57,586 Acum uită-te la tine. 1053 01:26:57,587 --> 01:26:59,922 Uite ce s-a făcut pentru tine. 1054 01:26:59,923 --> 01:27:02,371 Este acel zing vechi, Frank. 1055 01:27:03,301 --> 01:27:05,703 Da, de asta am nevoie. 1056 01:27:06,221 --> 01:27:09,249 Omule, toți nebunii pui tineri azi. 1057 01:27:09,391 --> 01:27:12,351 Fuste până la lor bărbie, fără sutiene... 1058 01:27:13,645 --> 01:27:16,343 Așa știu că nu sunt mort. 1059 01:27:17,441 --> 01:27:19,889 O cunoști de mult, Frank? 1060 01:27:20,360 --> 01:27:23,279 - OMS? - OMS? Fata aceea aseară. 1061 01:27:23,280 --> 01:27:26,980 Oh, băiete. Nu mă vezi? cu un copil drăguț ca ăsta? 1062 01:27:26,992 --> 01:27:30,521 Ei bine... doar că nu am făcut-o Te-ai îndrăgostit, Frank. 1063 01:27:31,455 --> 01:27:36,167 Oh, sunt mult mai implicați decât doar blestemul tău de nervi. 1064 01:27:36,168 --> 01:27:39,170 Sigur, există sex. Ce altceva, iubire? 1065 01:27:39,171 --> 01:27:43,466 De ce ar trebui să-i placă unei fete tinere care iubește un bătrân bătrân ca mine? 1066 01:27:43,467 --> 01:27:46,746 Nu, aș fi un bilet de masă pentru ea, asta e. 1067 01:27:47,345 --> 01:27:50,014 Și chiar dacă aș putea, unde as merge cu ea 1068 01:27:50,015 --> 01:27:52,884 fara sa simt ca un agresor de copii? 1069 01:27:54,478 --> 01:27:58,758 Ah, sari in pat cu ea ori de câte ori puteam să ies din casă. 1070 01:27:59,274 --> 01:28:02,598 Ceea ce este ca o dată pe an, de Ziua Arborului. 1071 01:28:03,904 --> 01:28:07,854 Și nu glumesc, omule. Sunt în anii de panică. 1072 01:28:08,408 --> 01:28:10,743 Chiar acum este timp în care trebuie să încep 1073 01:28:10,744 --> 01:28:13,397 demonstrând că sunt încă herghelia pe care am fost vreodată. 1074 01:28:13,830 --> 01:28:16,916 Apoi, pot să-mi am atac de cord, relaxare, 1075 01:28:16,917 --> 01:28:20,696 și nu trebuie să vă faceți griji mai dovedeste orice. 1076 01:28:23,799 --> 01:28:26,383 Doamne, putem pleca de aici acum și mergi să bei ceva undeva? 1077 01:28:26,384 --> 01:28:29,162 Degetele mele încep să se încrețească. 1078 01:28:33,391 --> 01:28:34,792 Sincer? 1079 01:28:36,978 --> 01:28:38,521 Da? 1080 01:28:38,522 --> 01:28:39,939 Nu știu ce este. 1081 01:28:39,940 --> 01:28:42,684 Ori de câte ori sunt cu tine, Am diaree la nivelul gurii. 1082 01:28:43,235 --> 01:28:45,319 Nu ar trebui să lași continui asa. 1083 01:28:45,320 --> 01:28:49,270 Și ai avut ceva tu a vrut să-mi spui, nu-i așa? 1084 01:28:51,993 --> 01:28:53,494 Nu. 1085 01:28:53,495 --> 01:28:56,648 Ai spus la telefon că ai ceva ai vrut să-mi spui. Ce a fost? 1086 01:28:58,416 --> 01:29:01,444 Nimic. Chiar nimic. 1087 01:29:36,621 --> 01:29:39,820 Sincer! 1088 01:29:40,458 --> 01:29:42,251 La naiba! 1089 01:29:42,252 --> 01:29:44,575 - El a fost? - Da. 1090 01:29:44,713 --> 01:29:47,298 Jur, uneori el conduce ca un indian sălbatic. 1091 01:29:47,299 --> 01:29:49,466 Chiar arata ca un indian uneori când devine răutăcios. 1092 01:29:49,467 --> 01:29:52,678 Știi, fața lui are totul răutăcios şi tare şi strâns. 1093 01:29:52,679 --> 01:29:55,878 Nu mi-ai spus că era indian. 1094 01:29:57,684 --> 01:30:00,212 Îmi pare rău. Am crezut că am făcut-o. 1095 01:30:04,482 --> 01:30:05,983 Acum văd. 1096 01:30:05,984 --> 01:30:07,727 Ce vezi? 1097 01:30:08,820 --> 01:30:11,614 Acel ocean pe care ți l-a dat a fost Oceanul Indian, nu? 1098 01:30:14,117 --> 01:30:15,159 Corect. 1099 01:30:29,424 --> 01:30:30,841 Coboară, câine. 1100 01:30:30,842 --> 01:30:33,844 Sunt în bucătărie, Frankie. Dar nu intră dacă nu ai ochii închiși. 1101 01:30:33,845 --> 01:30:36,168 Nu vreau să te uiți. 1102 01:30:38,141 --> 01:30:40,225 Ce sunt toate acestea? 1103 01:30:40,226 --> 01:30:42,478 Caca! te-am întrebat să nu se uite încă. 1104 01:30:42,479 --> 01:30:46,357 Breezy, am avut o zi lungă și Nu am chef de jocuri. 1105 01:30:46,358 --> 01:30:48,351 Acum, ce se întâmplă? 1106 01:30:48,818 --> 01:30:52,768 M-am gândit că ar fi bine dacă aș avea cina gata pentru tine când ai venit acasă. 1107 01:30:53,615 --> 01:30:56,734 Și, la naiba, acel congelator al tău, Frankie. Nu am văzut niciodată atât de multă mâncare. 1108 01:30:57,494 --> 01:30:58,869 Trebuie să-mi spui „Frankie”? 1109 01:30:58,870 --> 01:31:03,525 Mă face să mă simt ca unul dintre aceia idioți nespălați cu care ieși. 1110 01:31:08,922 --> 01:31:11,120 Nu știu. Hm... 1111 01:31:11,591 --> 01:31:13,334 imi pare rau. 1112 01:31:14,302 --> 01:31:18,847 Uh... Oricum, uh, luăm hamburgeri, și le fac un mod special. 1113 01:31:18,848 --> 01:31:21,892 Cu ou crud si paine firimituri si ceapa tocata. 1114 01:31:21,893 --> 01:31:23,394 Vom mânca broccoli... 1115 01:31:23,395 --> 01:31:25,138 Ar fi trebuit să aștepți. 1116 01:31:26,731 --> 01:31:30,135 Mă duc la cină. Am o logodnă. 1117 01:31:48,211 --> 01:31:49,954 Vai, uh... 1118 01:31:52,757 --> 01:31:55,876 Pare păcat să risipi toată mâncarea aceea. 1119 01:31:57,637 --> 01:32:00,586 Poate l-am putea salva pentru o gustare la miezul nopții? 1120 01:32:01,433 --> 01:32:05,519 Da, am putea. Numai că nu știu cât de târziu voi întârzia sau... 1121 01:32:05,520 --> 01:32:08,218 Chiar dacă mă voi întoarce în seara asta. 1122 01:32:09,274 --> 01:32:10,721 Oh. 1123 01:32:12,193 --> 01:32:14,220 Genul ăsta de logodnă. 1124 01:32:14,946 --> 01:32:17,223 Ei bine, trebuie să mă bărbieresc. 1125 01:32:33,798 --> 01:32:35,700 Îmi va fi dor de tine. 1126 01:32:38,887 --> 01:32:42,006 Poate ar trebui să stau la Marcy. 1127 01:32:42,432 --> 01:32:44,334 Potriviți-vă. 1128 01:32:45,894 --> 01:32:47,796 Sau la Bruno. 1129 01:32:50,148 --> 01:32:52,095 Este viața ta. 1130 01:32:53,985 --> 01:32:56,058 Ce sa întâmplat, Frankie? 1131 01:32:56,654 --> 01:32:58,556 Nu sa întâmplat nimic. 1132 01:33:00,992 --> 01:33:03,736 Atunci de ce ne arunci? 1133 01:33:05,580 --> 01:33:07,948 Breezy, nu există „noi”. 1134 01:33:07,957 --> 01:33:09,958 Nu ar putea exista niciodată. 1135 01:33:09,959 --> 01:33:12,987 Chiar credeai că noi? s-ar putea întâmpla ceva? 1136 01:33:16,257 --> 01:33:19,126 Credeam că deja sa întâmplat. 1137 01:33:20,970 --> 01:33:23,748 Tot ceea ce adunăm este o glumă murdară. 1138 01:33:23,807 --> 01:33:28,713 Tu ești zing-ul în viața mea, iar eu sunt cel mai bun scor pe care probabil l-ai făcut vreodată. 1139 01:33:28,770 --> 01:33:29,978 Asta e tot. 1140 01:33:29,979 --> 01:33:31,756 Nu crezi asta. 1141 01:33:33,650 --> 01:33:35,142 Bine. 1142 01:33:35,401 --> 01:33:37,599 Nu pot face față! 1143 01:33:38,196 --> 01:33:42,146 Dă-i drumul la asta. Nu pot face față oricăruia dintre ele. 1144 01:33:46,246 --> 01:33:47,913 Sunt, uh... 1145 01:33:47,914 --> 01:33:51,989 Îmi pare rău pentru mizerie în bucătărie, dar... 1146 01:33:52,043 --> 01:33:54,821 Nu cred că pot stai sa-l cureti. 1147 01:33:57,757 --> 01:34:00,050 Mâncarea este bună, totuși, așa că ai putea la fel de bine să-l mănânci. 1148 01:34:00,051 --> 01:34:02,829 Nu ai de ce să ieși acum. 1149 01:34:40,425 --> 01:34:42,998 Țineți câinele. 1150 01:34:44,888 --> 01:34:48,337 Nu mi-am putut permite hrănește-l, oricum. 1151 01:34:57,192 --> 01:34:59,594 Îmi faci o favoare? 1152 01:35:01,154 --> 01:35:04,398 Nu-l învăța să facă rostogolește-te și joacă moarta. 1153 01:37:33,681 --> 01:37:35,253 Buna ziua? 1154 01:37:36,184 --> 01:37:38,131 Da, vorbind. 1155 01:37:39,312 --> 01:37:41,089 Cine e asta? 1156 01:37:42,398 --> 01:37:44,175 Oh, Doamne! 1157 01:37:46,861 --> 01:37:48,763 Ce spital? 1158 01:37:50,406 --> 01:37:53,150 Da, sigur. Voi fi chiar acolo. 1159 01:37:55,620 --> 01:37:58,246 Brațul ei este rupt. Are o comoție ușoară. 1160 01:37:58,247 --> 01:38:00,649 Câteva tăieturi și zgârieturi. 1161 01:38:00,708 --> 01:38:03,335 Dar rănile ei sunt relativ minor, 1162 01:38:03,336 --> 01:38:07,457 când te gândești la incredibil că ea este în viață. 1163 01:38:07,507 --> 01:38:09,466 Bărbatul a fost ucis pe loc. 1164 01:38:09,467 --> 01:38:11,968 Din câte am înțeles, masina a fost demolata total. 1165 01:38:11,969 --> 01:38:14,930 Acum, nu vă alarmați dacă ea se îndreaptă spre tine. 1166 01:38:14,931 --> 01:38:16,473 Ea este puternic sedată. 1167 01:38:16,474 --> 01:38:18,296 Multumesc. 1168 01:38:50,550 --> 01:38:52,998 Nu pot să cred. 1169 01:38:54,345 --> 01:38:55,997 Poți? 1170 01:38:57,807 --> 01:39:00,005 Nu pot să cred. 1171 01:39:01,727 --> 01:39:03,674 Îmi pare rău, Bet. 1172 01:39:04,397 --> 01:39:06,299 Așa că îmi pare foarte rău. 1173 01:39:07,191 --> 01:39:09,343 Sa întâmplat atât de repede. 1174 01:39:11,154 --> 01:39:14,273 Doar călare, cântând. 1175 01:39:15,241 --> 01:39:16,938 Râs. 1176 01:39:19,495 --> 01:39:23,024 Câțiva copii nebuni. 1177 01:39:24,667 --> 01:39:28,545 Tot ce ne-am putut gândi despre mergea acasă. 1178 01:39:28,546 --> 01:39:33,076 Cheltuind primul nostru noapte în noua noastră casă. 1179 01:39:38,556 --> 01:39:41,459 nici măcar nu amintește-ți ce s-a întâmplat. 1180 01:39:44,770 --> 01:39:46,592 A explodat o anvelopă. 1181 01:39:48,024 --> 01:39:50,176 Și apoi am derapat. 1182 01:39:52,737 --> 01:39:54,810 Și lovește ceva. 1183 01:39:55,573 --> 01:39:56,907 Sincer? 1184 01:39:56,908 --> 01:39:58,480 Da. 1185 01:40:00,620 --> 01:40:03,318 Am stat aici, doar mă gândeam. 1186 01:40:03,873 --> 01:40:07,402 Încerc să fac câteva sens din toate acestea. 1187 01:40:13,299 --> 01:40:18,546 Tot ce am avut cu adevărat a fost o săptămână. 1188 01:40:21,390 --> 01:40:25,761 Dar ce săptămână frumoasă. 1189 01:40:26,354 --> 01:40:28,756 Nu am fost niciodată atât de iubit. 1190 01:40:33,319 --> 01:40:36,112 Am fost primul lui gandit in fiecare dimineata, 1191 01:40:36,113 --> 01:40:39,187 și ultimul lui gând în fiecare seară. 1192 01:40:40,743 --> 01:40:43,862 Ce șansă am avut nu trebuie să-l iubești? 1193 01:40:46,290 --> 01:40:48,363 Și i-am spus așa. 1194 01:40:49,418 --> 01:40:52,321 I-am spus că îl iubesc. 1195 01:40:55,633 --> 01:40:58,456 Și asta e tot ce contează cu adevărat. 1196 01:40:58,636 --> 01:41:02,256 Altceva nu contează. Asta e tot. 1197 01:41:02,682 --> 01:41:05,676 Asta e tot ce există cu adevărat. 1198 01:41:06,435 --> 01:41:09,054 Nimic altceva nu are sens. 1199 01:41:13,818 --> 01:41:15,720 Nu este corect. 1200 01:41:18,239 --> 01:41:20,391 Doar că nu este corect. 1201 01:42:11,000 --> 01:42:12,500 Marcy? 1202 01:42:17,715 --> 01:42:20,413 Tu ești Marcy? Prietenul lui Breezy? 1203 01:42:22,136 --> 01:42:23,879 Nu sunt prietena ei. 1204 01:42:25,139 --> 01:42:27,212 Ea mi-a spus că ești. 1205 01:42:29,810 --> 01:42:32,008 Eu... i-am lovit chitara. 1206 01:42:34,065 --> 01:42:35,967 De asta plângi? 1207 01:42:39,403 --> 01:42:41,851 Plâng pentru că ea m-a iertat. 1208 01:42:50,331 --> 01:42:51,948 Unde este ea? 1209 01:42:53,584 --> 01:42:56,362 S-au dus la Plummer Park. 1210 01:42:56,921 --> 01:42:59,881 Nu m-am dus. spuse Davey Ar trebui să aștept aici, 1211 01:42:59,882 --> 01:43:03,411 iar Davey se enervează dacă eu sunt nu unde ar trebui să fiu. 1212 01:43:05,096 --> 01:43:06,543 Hei. 1213 01:43:08,808 --> 01:43:10,710 esti indianul? 1214 01:43:13,437 --> 01:43:15,760 Numele nu ți se potrivește deloc. 1215 01:43:16,232 --> 01:43:17,633 Ce-i asta? 1216 01:43:18,442 --> 01:43:20,435 „Norul negru”. 1217 01:43:27,952 --> 01:43:29,119 Multumesc. 1218 01:43:29,120 --> 01:43:30,567 Bun venit. 1219 01:44:24,675 --> 01:44:25,925 Buna ziua! 1220 01:45:11,055 --> 01:45:13,002 Salut iubirea mea. 1221 01:45:15,434 --> 01:45:17,381 Bună, viața mea. 1222 01:45:18,896 --> 01:45:21,924 Nu știu. Dacă suntem noroc, s-ar putea să rezistăm un an. 1223 01:45:22,441 --> 01:45:24,058 Un an? 1224 01:45:25,236 --> 01:45:27,278 Doar... Gândește-te la asta, Frank... 1225 01:45:27,279 --> 01:45:29,932 Un an întreg! 1226 01:45:37,873 --> 01:45:42,449 Poate ne vom face să râdem 1227 01:45:44,255 --> 01:45:47,454 Și poate vom plânge 1228 01:45:50,386 --> 01:45:55,041 Și poate vom fi Prietenul unul altuia 1229 01:45:57,101 --> 01:46:00,425 Înainte să spunem 1230 01:46:01,897 --> 01:46:04,425 la revedere